采桑子（三月晦必东馆大雨）

译文

　　连日的骤雨驱赶着春光离去，瓦上如注、盆中倾泻。却忘了它初春时的好处：润泽柳枝催开花朵，未免太多情了。春光自有重来之日，且耐着性子不必相争。等到秋深。任凭它无聊，听那点滴之声。

注释

三月晦：三月最后一天，春尽之日。

必东馆：馆名或斋名，词人馆居之地。

瓦注盆倾：雨大如盆倾瓦注。

忒：太、过于。

宁耐：忍耐。

听你：任凭它，你指雨。

　　赵师侠，字介之，号坦庵，宋宗室，居新淦，仕为建安令等。此词题云三月晦必东馆大雨，写春尽之日在馆中遇雨。春残遇雨，本易生感逝之悲，词人却出以旷达，谓春去有归，雨落有声，皆可从容处之，约作于其宦游或家居期间，具体作年已难确考。

起拍「连朝雨骤驱春去，瓦注盆倾」，驱字与骤字相应，把残春大雨写得有声势，仿佛风雨有意逐春。「不记初春。润柳催花忒有情」，随即翻旧账：同一雨，初春时润柳催花何等有情，如今驱春何其无情，两相对照，怨雨之意全出，而语气仍带笑意。

换头「春光解有重来日，宁耐休争」，是全词的转关：春去春来自有定期，人只须宁耐，不必与天相争，语似劝春，实自宽解。「待得秋深。听你无聊点滴声」，最妙在结句——春时嫌雨驱春，秋时雨打残荷，你无聊便听你无聊，任运随缘，一至于此，谐趣与旷怀兼有。

全词以春雨起、秋雨结，一场雨写尽两季，坦庵词的平易疏快于此可见，是采桑子调中别有机趣的一首。

再论其口吻，忒有情、宁耐、听你诸语皆市井白话，而驱春、催花又极雅驯，雅俗相犯而生趣。初春与秋深遥遥相对，一场雨前后两案。待得秋深两句最有理趣，厌之者任其点滴，皆坦庵随缘之旨。以谐写旷，此调中别调也。