寺楼晴望

译文

　　曲折的栏杆正对着青翠的山色，葱茏的树木映着窗户，满溢出清朗的光辉。斜阳在明亮处被雨丝侵过，云气望见山前的缺口便归去。我多病，过了春天还在戒酒；黄昏时微有寒意，反倒添了衣裳。为宦之名终究没有辜负我归隐江湖的愿望，只羞于看见陂田之上白鸟自在飞飞。

注释

诘曲：曲折。

阑干：栏杆。

翠微：青翠的山色，亦指青山。

葱笼：草木青翠茂盛。

窗户：窗。

清晖：清朗的光辉。

雨侵斜日：雨丝侵犯斜阳。

明边：明亮之处。

缺处：山峦缺缺之处。

归：云归山间。

止酒：戒酒。

薄寒：轻微的寒意。

向晚：傍晚。

添衣：增加衣服。

宦名：为官的名声。

沧波愿：归隐江湖之愿，沧波指江湖。

陂田：水边田地。

白鸟：白鹭之类水鸟，喻自由无心。

　　郝俣，字子玉，金代太原人，一说泽州人，天会年间进士，官至河东北路转运使，工诗，有《虚舟居士集》。此诗题曰寺楼晴望，写登寺楼雨后新晴远眺所见，前四句状晴望之景，后四句抒宦情病怀，以白鸟自愧作结。约作于其仕金为官期间，具体作年已难确考。

此诗写寺楼晴望，上四句纯以景胜。「诘曲阑干面翠微，葱笼窗户溢清晖」先写楼与所见，诘曲状阑干之曲，葱笼写草木之盛，一面一溢，把静景写得流动生姿。「雨侵斜日明边过，云望山前缺处归」写雨云初散之状，侵、望二字以拟人之笔写雨与云，斜日明边、山前缺处，一过一归，取景极细，雨后新晴的明净与变幻俱在其中，是全诗最见工力处。

下四句由景入情。「多病过春犹止酒，薄寒向晚却添衣」以病、酒、寒、衣四事写晚春迟暮之感，语极平淡而情味自深，一犹一却，写尽衰病中对时序的敏感。结联「宦名不负沧波愿，羞见陂田白鸟飞」翻出一层，言为宦之名竟不遂归隐之愿，见陂田白鸟而自愧，用羞见二字把惭怍之情写得分明。全诗前六句景情相生，末句以白鸟反照宦心，含蓄而有余味，可见金人诗承北宋之清隽而稍带沉郁者。

细论其章法，前四句纯是写景，后四句始入情语，中间以颈联的病、酒、寒、衣过渡，景与情相接处不见痕迹。结联「羞见陂田白鸟飞」最见深致，白鸟本闲逸之物，著一「羞」字，遂把宦海之人愧对林泉的心事一一点出。通篇用字清稳，情思蕴藉，颇耐细读。景情相接而不见痕迹，结句以白鸟反照宦心，最有余味。