生查子

译文

　　残春细雨如雾初晴之后，小院正是黄昏时候。说要寻觅新词，便带着酒前来相聚。酴醿花插在她高绾如云的发髻上，年年都是这样，一如往昔。不是做词来得迟，却怕平添你的消瘦。

注释

残春：春将尽。

雾雨：细雨如雾。

余：之后。

相就：相会相就。

酴醿：即荼蘼，春末开白花，有香气。

髻云：形容女子发髻高绾如云。

岁岁长如旧：年年装束相同，谓相会如常。

伊：你，指所爱的女子。

做词：填词。

添伊瘦：使人消瘦，谓相思损人。

吕本中字居仁，号紫微，世称东莱先生，南北宋之交江西诗派诗人，作《江西诗社宗派图》，倡活法之说，词亦清新流丽。此词写与所欢觅词赠答的旖旎情事，以怕其消瘦作结，谐婉可喜，当是其早年游赏之作，本事与作年已不可考。

此词前六句极寻常：雾雨余、黄昏后、把酒相就，皆是冶游常景；妙处在结穴二句忽然翻转——不是做词迟，却怕添伊瘦。明明是寻词相赠的趣事，却落到怕她为相思消瘦上，把惜花惜人的一片痴心全盘托出，问答口吻如闻。

酴醿插髻云一句尤可玩味：岁岁长如旧，花依旧而人易老，春光词笔中已暗藏流年之叹，读之微觉酸辛。全词不使一僻典，不作一艳语，纯以白描与口吻传情，正是吕本中活法诗论在词中的化用——语浅而意曲，情至而笔轻，转接如弹丸脱手，小令中见大家分寸。结尾怕字与起首说道相应，一庄一谑，情味俱足。

东莱论诗主圆转流美，此词章法正是一幅活法图：起于觅词，中于相见，结于怕瘦，一波三折而全用口语担荷。小令至简，故一字皆有使转，此篇把字之迟速与人之胖瘦绾合，机趣横生，已开后世曲子问答体之先声，在吕词中别为一体。怕瘦一语兼有关怀与调笑，情之深浅俱在口角之间，小词之妙正在能以最少的字写最多的情致，此篇当为东莱词中隽品无疑。