念奴娇（寿洪云岩）译文及注释
译文
天目山中，蔚然高峻的是第一泉石佳处。听说老龙高卧的地方，正拥有深深的寒碧之潭。独自（原文此处缺一字）着云扉，人们盼望霖雨，不肯让他像闲云一样无心出山。苍崖之下的赤子百姓，如今靠谁来休养生息。
昨夜西风凉透，玉绳星色淡了，喜见归鸿飞入。十二虚皇凝神伫立已久，飞降下陆离的诏画。绣（原文此处缺一字）使的名位，洪枢的衔位，催着他排列进新的班立。旂常飘举婀娜，要陪着沙路上清道的车驾前行。
注释
天目：浙西天目山。
岧山尧：即岧峣，山高峻貌，原文析写两字。
老龙：盘踞深潭之龙，比指其人。
独（缺一字）：原文此处有一字缺，当为掩、叩之类动词。
霖雨：喻济世之才，用傅说若岁大旱用汝作霖雨典。
无心出：用陶渊明云无心以出岫，反用之。
苍崖赤子：山中百姓。
玉绳：星名。
十二虚皇：道教尊神。
陆离：光彩绚烂。
宸画：皇帝的诏书。
绣（缺一字）使：当指绣衣使者，奉命出使之御史。
洪枢：洪姓执掌枢要。
旂常：仪仗旗帜。
清跸：出行清道。
念奴娇（寿洪云岩）创作背景
牟巘字献甫，号陵阳，南宋末官至大理少卿，入元不仕，隐居湖州，与赵孟頫往还，为东南耆宿。此为贺洪云岩升迁兼寿诞之作，颂其治郡得人心而朝命征召，约作于宋末牟巘寓居吴兴时期，受贺者事迹今已难详。
念奴娇（寿洪云岩）鉴赏
贺人升迁的寿词，此词却不落俗套。上片先以天目山泉石起笔，蔚岧峣、第一最佳，先推为东南之胜；老龙高卧、深深寒碧，把受贺者比作蛰伏山泽的潜龙，独（缺字）云扉、未许无心出，反用云无心以出岫，说人望所归不许他高卧，立意即在起句已伏。
苍崖赤子、谁为苏息一问，把寿词从颂扬拉回民生，顿觉厚重，是全篇筋节所在。下片西风凉透、归鸿入，既是入秋即景，又是贤者应召的隐喻；十二虚皇、陆离宸画极写诏命之隆，绣使洪枢点明新职，催缀新班立见除目之亟。
结拍旂常婀娜、沙路清跸，以仪从之盛收束，颂而不谀。全词典雅整饬，四六对仗功力深稳，是宋末台阁体寿词的典型面目，虽为应酬而气度俨然。寿词之体最易甜熟，此篇以泉石起、以生民承，虽终归于颂祷，而中间一段经济怀抱自成格局。陵阳入元不仕，其词典重之中自有矜持，读者于此等应酬之作中，正可窥宋末士大夫持身处世之态与四六功夫之深，是寿词中能自立骨力者。