《生查子》翻译及注释

残春雾雨余，小院黄昏后。说道觅新词，把酒来相就。
酴醿插髻云，岁岁长如旧。不是做词迟，却怕添伊瘦。

译文：残春细雨如雾初晴之后，小院正是黄昏时候。说要寻觅新词，便带着酒前来相聚。酴醿花插在她高绾如云的发髻上，年年都是这样，一如往昔。不是做词来得迟，却怕平添你的消瘦。

注释：残春：春将尽。雾雨：细雨如雾。余：之后。相就：相会相就。酴醿：即荼蘼，春末开白花，有香气。髻云：形容女子发髻高绾如云。岁岁长如旧：年年装束相同，谓相会如常。伊：你，指所爱的女子。做词：填词。添伊瘦：使人消瘦，谓相思损人。