西江月（宜兴山间即事）

译文

　　不暖不寒的天气，无思无虑的山人。竹窗时时听野禽啼鸣。更有松风成韵。整日蒲团打坐，有时藜杖闲行。呼唤童子开酒进献杯羹。要睡了便带着书就枕。

注释

李曾伯：南宋词人，字长孺，号可斋。

宜兴山间即事：在宜兴山中即目成篇。

无思无虑：庄子云无思无虑始知道，谓心境放下一切。

松风成韵：松涛如韵律。

蒲团打坐：坐禅之具。

藜杖：藜茎之杖，隐者所持。

荐：进。

欲睡携书就枕：倦了便以书代枕而眠，书不离身之雅。

　　李曾伯字长孺，号可斋，覃怀人，南宋名臣，历官淮东湖南安抚使，屡典兵事，晚年遭劾罢退。此词题作宜兴山间即事，写山中闲居的无思无虑，当是罢官后卜居宜兴山间所作，约景定、咸淳间，确切年份已难确考。

　　此词写山居闲趣，起笔不暖不寒天气，无思无虑山人，两组不字、无字对起，天气之宜与心境之适互为表里：不暖不寒是气候的中和，无思无虑是内心的中和，人与天相亲，开篇便立起全词安适的调子，庄子无思无虑始知道的意趣自在其中。

　　竹窗时听野禽鸣。更有松风成韵，听觉的两个层次：野禽之鸣是偶然的一声，松风成韵是绵长的和声，一个时字写倾听的闲逸，更有二字是境上加境，层层把山居的清福铺出，不着一个乐字而乐自现。

　　下片竟日蒲团打坐，有时藜杖闲行，静与动相济：竟日与有时对举，坐是定，行是散，禅家的日用无非是坐禅与闲步，一派从容。呼童开酒荐杯羹，欲睡携书就枕，收在日用的末梢：酒要呼童来开，书是携来就枕，吃酒困眠，随缘任运，与开头无思无虑遥相呼应。全篇纯用白话，八句写足一天的作息，看似平淡，而闲适中自有性情：以号可斋的可斋历数戎马之人，写得如此萧散，愈见其胸中的从容。是南宋闲适词中以淡语见真的佳作。