看花回（越调）

译文

　　秀色芳容明眸，其中奇绝。细看艳波欲溜，最可惜、微微重重红绡轻帖。匀朱傅粉，几为严妆时涴了睫毛。因为什么、拼死嗔怪人，半晌斜睨费贴燮。斗帐里、浓欢意惬。带着困眼、似开微合。曾经倚着高楼望远，似指笑频频眨眼，知他说什么。那一天分别，泪雨纵横，光映着颊。揾拭香罗，恐怕揉损，与他的衫袖裛贴。

注释

看花回：柳永所创调，周邦彦用其体。

艳波：眼波。

欲溜：眼波将转，似将流盼。

红绡轻帖：帖于鬓发的红绡头饰。

涴：污、沾湿，严妆时涴睫谓妆浓泪湿。

底死：拼死、无论如何。

嗔人：嗔怪情郎。

斜眄：斜眼相视。

贴燮：安抚温存之语，宋俗语，费贴燮谓花多少周旋功夫。

斗帐：小帐如斗覆床。

意惬：心意满足。

似指笑频目闰：目闰即眴，眨眼，字有讹脱，谓似指似笑频频眨眼。

分飞：离散。

揾：揩拭。

裛：沾湿、缠裹，与衫袖裛谓泪湿其衫袖。

　　周邦彦字美成，号清真居士，钱塘人，北宋词坛大家，提举大晟府，精通音律。此词用柳永看花回调写儿女情事，细腻如画，当是其早年居汴京出入歌楼时期的风情之作，确切年份已难确考。

　　此词写儿女情态，纯是清真年轻时冶游风格的笔墨。起笔秀色芳容明眸，就中奇绝，三样好处并举而总以奇绝收，先声夺人。细看艳波欲溜，最可惜、微微重重红绡轻帖，镜头愈推愈近：眼波欲溜是动态，红绡帖鬓是静态，可惜二字带出情郎口吻，惜其泪湿妆痕，爱怜之意见于字面。

　　匀朱傅粉，几为严妆时涴睫，由妆写到泪，浓妆与泪痕相犯，几为二字是宛转的交代。因个甚、底死嗔人，半饷斜眄费贴燮是全篇最活的一段：少女拼死嗔人，斜睨半晌，情郎须花多少功夫去温存赔话，宋时俗语底死、贴燮直接入词，声口毕肖，把小儿女斗气盘旋的曲折写得如在目前，这正是柳永市井词风与清真细腻笔法的结合处。

　　下片斗帐里、浓欢意惬。带困眼、似开微合，写帐中倦眼似开似合，旖旎而不入恶趣，收笔有度。曾倚高楼望远，似指笑频眴，知他谁说，望远时的指笑眨眼，心事无从说起，含蓄一问。结拍那日分飞，泪雨纵横光映颊。揾香罗，恐揉损，与他衫袖裛，追想分别时的泪雨，恐揉损三字最见体贴——连拭泪的香罗帕也怕揉损，则泪痕之珍重可知。全篇由今日之欢写到昔日之别，情事绵密如工笔重彩，是清真早年侧艳之作的极致。