念奴娇（次韵商筑叟秋香）

译文

　　银河耿耿，正当露落仙掌，尘净天幕如空。碧玉枝扶疏（原文此处缺一字）万朵，正称得水村山郭。巧妙酝酿檀色花蕊，密密包裹金粟，只待清秋到来。三春桃李，自应被束在高阁。好是月宫奇妙的标格，东堂幽雅的韵味，不管西风恶。独立盈盈回首笑，白苇丹枫索索作响。折向冰壶，莫教纱帽，醉里轻率簪戴。浓香长在，（原文此处缺一字）疑身在云壑。

注释

银潢：银河。

仙掌：汉建章宫仙人承露盘，此谓秋露零落。

碧玉扶疏：枝叶碧玉般繁茂，谓桂树。

□：原文缺字，今以（原文此处缺一字）注记。

檀英：浅红的花蕊。

金粟：桂花如金粟。

水村山郭：水村与山城。

月窟：月宫，相传月中生桂。

东堂：庭院厅堂。

索索：风吹草木声。

冰壶：玉壶，喻清境。

纱帽：乌纱帽，官帽。

簪：插戴。

云壑：云雾缭绕的山谷，喻仙境。

　　史浩字直翁，号真隐居士，南宋初重臣，绍兴十五年进士，孝宗朝拜相，封魏国公。此词题作「次韵商筑叟秋香」，咏秋日桂花。词中盛称桂之清标、不论西风、三春桃李束之高阁，既是咏物，亦见宰执退居后清贵自赏的心境，当作于其致仕归乡之后。

　　此词咏秋桂，立意在桂与桃李之别。上片「银潢耿耿，正露零仙掌，尘空天幕」，银河、清露、净空，三笔写出秋夜高远；「碧玉扶疏（缺字）万朵，偏称水村山郭」，桂树碧玉扶疏，偏偏开在水村山郭，不择地而生，品格自高。「巧酝檀英，密包金粟，只待清秋著」，酝酿、包裹、只待，三个动词写桂蕾含香、专候秋深，炼字极细；「三春桃李，自应束在高阁」，桃李媚于三春，秋桂不屑与比，咏物而寓人格。

　　下片「好是月窟奇标，东堂幽韵，不管西风恶」，月窟奇标、东堂幽韵，桂兼仙气与幽致，「不管西风恶」一语倔强，是全篇骨力所在；「独立盈盈回首笑，白苇丹枫索索」，桂独立而笑，苇枫索索皆成衬物，化工之笔。「折向冰壶，莫教纱帽，醉里轻簪却」，折桂簪首，却戒以莫教俗帽轻慢，爱之深矣；结拍「浓芳长在，（缺字）疑身在云壑」，浓香长在，恍在云壑，收于缥缈仙境。全词咏物见志，清标傲骨俱足，是台阁词人中清雅可诵者。

　　再玩其咏物之骨，「只待清秋著」的「只待」二字是全篇之力：桂之开不因人赏，专候清秋，花期即品格；「不管西风恶」与之相应，一待一不管，桂的从容与倔强并见。「独立盈盈回首笑」，桂独立于白苇丹枫之间而笑，草木争秋的背景愈乱，独立者的姿态愈清；「折向冰壶，莫教纱帽，醉里轻簪却」，折桂簪首本是雅事，偏戒以莫教纱帽轻慢，惜香之意中暗藏对俗贵的不屑。结拍「浓芳长在」与「只待清秋著」首尾相应：待时而开，开后长在，桂之人格至此写足。