画堂春（茶词）

译文

　　小酒槽里春酿正香，泛起红色。良辰里车盖纷飞相从。主人的着意本在那金钟，却先以茶碗作个引荐。想要到达醉乡深处，应须借助两腋生出的香风。献酬之间，高兴渺渺无穷。归去的马骑不要匆匆。

注释

小槽：榨酒的木槽，小槽酒滴真珠红。

飞盖：高高的车盖，指宾朋车驾。

金钟：酒杯，代指酒。

先容：预先介绍，引荐，谓以茶为先导。

两腋香风：卢仝茶歌「两腋习习清风生」，谓饮茶通灵。

献酬：宴饮中互相劝酒。

归骑：归去的马。

　　史浩字直翁，明州鄞县人，孝宗朝官至右丞相，封魏国公，致仕后居乡，家有宴集，多自制曲。此词题作茶词，盖乡居宴集，先茶后酒，以茶佐兴而作。史浩词多宴饮纪事之作，此其乡居闲适一路，具体作年已难确考。

　　此词咏宴集以茶佐酒，取材即俗而写来有雅趣。「小槽春酿香红」，化用小槽酒滴真珠红之句，酒香先声夺人；「良辰飞盖相从」，宾朋云集，气象热闹。「主人着意在金钟。茗碗作先容」，主人本意在酒，却先以茶作引荐，一个小小的次序，写出茶道之雅与主人之雅，构思极巧。

　　下片「欲到醉乡深处，应须仗、两腋香风」，翻用卢仝七碗茶歌，谓非茶之清风不能送入醉乡，茶与酒打成一片，语妙天下。「献酬高兴渺无穷」，劝酬之间，兴致无涯；结句「归骑莫匆匆」，叮咛归骑慢行，分明是兴犹未尽、欲留客再饮之意，以一语收住满堂欢笑，余韵袅袅，见出宴集主人温厚之情。

　　章法上，此词以茶起，以酒结，先容二字为枢纽，宾主之雅、宴集之欢皆由此生出。画堂春调轻快，此词着色亦暖，香红、金钟的光泽与两腋清风的凉意相济，浓不伤雅。结句归骑莫匆匆，欲留之意见于言外，与良辰飞盖相从的开头呼应，一场宴集遂有始有终，小令而有宾主进退之度。