雪后偕芝生登吴宁台探梅 其一

译文

　　盖着布被仍冷得透骨，寒气从窗缝里钻进来。清晨起来推开纸窗，只见积雪已经堆到屋檐那么高。为了远望而登上高台，北风像针刺一般刮在脸上。台越高积雪也越厚，我带着木屐踏破那一片美玉似的雪地。眼前雪景如画，画稿的底样显得格外宽阔，荒野的城郭像一条窄窄的玉带。西南方逼近的群峰，峰峰都矗立得奇崛不凡。半空中铺满了冻结的阴云，云色与雪色浑然一色。遥想那飞泻的瀑布泉流，在这样的严寒里，洞口的冰水怕也不会轻易抛洒了。

注释

彻骨：透入骨髓，极言其冷。

寒威：寒气之威势。

檐额：屋檐。

此写室内严寒与推窗见雪。

朔风：北风。

屐：木底鞋，古人雪中多着以行。

琼璧：美玉，此喻洁白之雪。

粉本：画稿的底样。

玉带：喻荒城积雪之状。

逼：迫近。

奇特：奇崛不凡，此写雪后山势。

天半：半空中。

冻云：凝冻的阴云。

掷：抛洒。

末句写冰封泉流之势。

　　许传霈，字子麟，号雪门，清代浙江山阴（今绍兴）人，工诗善画，有《雪门诗草》。吴宁为古县名，即今浙江东阳一带，境内有台可供登临。此诗记雪后与友人芝生同登吴宁台探梅之事，写严寒、登高、远眺、望云四层景象，笔力雄健而清冷逼人。当作于诗人游历浙东、冬日登临之际，具体作年已难确考。

此诗以「雪后探梅」为题，而通篇着力写雪写寒，梅则藏于言外，正是以境托兴之法。首段从室内写起，「布被冷彻骨，寒威入窗隙」先以体感写寒之深，再以「晓起推纸窗，积雪当檐额」陡然推出满目雪光，由寒入雪，由暗入明，一转之间境界全出。

二段写登台。「望远登高台，朔风人面刺」写北风刺面，是触觉之寒；「台高雪亦高，携屐破琼璧」写台高雪厚，是视觉之壮观。一「刺」一「破」两字俱用重笔，写出人与风雪相搏的劲健之气。三段转写远望，「画图粉本宽，荒城玉带窄」以画稿比雪景，宽窄对照，浓淡相形；「西南逼诸峰，峰峰立奇特」着一「立」字，群峰如戟，静物皆活。四段收以云雪一色、遥想飞瀑，由实入虚，境界愈远愈寒，「寒不掷」三字设想奇警，把冰封泉流之状写得生新。

全诗层层推移，由近及远，由实入虚，写景极工而骨力遒劲，于清冷中见豪宕，可见清人纪游诗格法之严、字句之炼。