秋江打鱼

译文

　　敲响渔榔，四面包抄，水波被围逼得紧紧聚拢；挂起的渔网上，雪白的鱼鳞穿过翠色的网眼。惊吓起沙滩上的白雁群，它们斜斜飞成队形，仿佛在秋天碧绿的江天上写破了字。

注释

鸣榔：敲击长木以驱鱼入网，为渔人打鱼之法。

四合：四面合围。

蹙：收缩、聚拢。

雪鳞：洁白如雪的鱼。

翠束：翠色的网或束鱼的草绳。

沙头：沙滩边。

斜行：斜排成行，指雁阵。

书破：如写字般划破。

秋天绿：秋日碧绿的江天之色。

　　李泳，字子永，宋代诗人，宗室之后，生平仕履不详，有诗见录于《宋诗纪事》等。此诗写秋日江上打鱼之景，以渔事入诗，笔致明快而设色鲜艳，是宋人即事写景的清新之作。诗当作于诗人临江观渔之际，捕捉围捕与惊雁两幕而成篇，具体作年已难确考。

诗写打鱼，却先从声势落笔。「鸣榔四合波围蹙」以声带景，敲榔之声四面并起，「四合」写围捕之广，「围蹙」二字把水波被逼聚拢之态写活，一场紧张的渔事便跃然纸上。「挂网雪鳞穿翠束」则由动入静，转写网中之鱼：雪白的鱼鳞与翠色的网眼相映，一白一翠，色彩鲜明如画，「穿」字尤见工细，写出鱼挂网上的形态。

后两句宕开一笔，不写收网之乐，却写「惊起沙头白雁群」。渔声惊动栖雁，雁群轰然飞起，画面由江面转向沙头，由人事转向天机。「斜行书破秋天绿」最为警策，把斜飞的雁阵比作在秋空上写字，「书破」二字既状雁行之斜，又写碧空被点点雁影点破，化静空为动纸，设想新巧，境界清远。

全诗二十八字，前写围渔之动，后写惊雁之逸，动中见静，实处生虚，用字设色俱见匠心，是宋代写景小诗中的俊逸之作。

细赏其笔势，全诗以动起以逸结：前二句敲榔围网，声势逼人，是人间之忙；后二句雁惊而飞，斜书秋空，是天机之逸。一忙一逸，一实一虚，收束处不着议论而境界自出。设色上「雪鳞」「翠束」「白雁」「绿天」四色相映，清丽如画；「书破」二字尤见巧思，把雁阵书空的形象定格成一幅小品。