《秋江打鱼》翻译及注释
宋代:李泳
鸣榔四合波围蹙,挂网雪鳞穿翠束。
译文:敲响渔榔,四面包抄,水波被围逼得紧紧聚拢;挂起的渔网上,雪白的鱼鳞穿过翠色的网眼。
注释:鸣榔:敲击长木以驱鱼入网,为渔人打鱼之法。四合:四面合围。蹙:收缩、聚拢。雪鳞:洁白如雪的鱼。翠束:翠色的网或束鱼的草绳。
惊起沙头白雁群,斜行书破秋天绿。
译文:惊吓起沙滩上的白雁群,它们斜斜飞成队形,仿佛在秋天碧绿的江天上写破了字。
注释:沙头:沙滩边。斜行:斜排成行,指雁阵。书破:如写字般划破。秋天绿:秋日碧绿的江天之色。
唐代·李泳的简介
李泳(?~一一八九?),字子永,号兰泽,扬州(今属江苏)人,家于庐陵(今江西吉安)。正民子,洪弟。尝官两浙东路安抚司准备差遣(《八琼室金石补正》卷一一五)。孝宗淳熙十四年(一一八七)知溧水县(《景定建康志》卷二七),淳熙末卒(宋洪迈《夷坚三志己序》)。有《兰泽野语》(同上书),及弟兄五人合集《李氏花萼集》(《直斋书录解题》卷二一),均佚。今录诗七首。
李泳共有诗(9篇)