《雪后偕芝生登吴宁台探梅 其一》翻译及注释

布被冷彻骨，寒威入窗隙。晓起推纸窗，积雪当檐额。

译文：盖着布被仍冷得透骨，寒气从窗缝里钻进来。清晨起来推开纸窗，只见积雪已经堆到屋檐那么高。

注释：彻骨：透入骨髓，极言其冷。寒威：寒气之威势。檐额：屋檐。此写室内严寒与推窗见雪。

望远登高台，朔风人面刺。台高雪亦高，携屐破琼璧。

译文：为了远望而登上高台，北风像针刺一般刮在脸上。台越高积雪也越厚，我带着木屐踏破那一片美玉似的雪地。

注释：朔风：北风。屐：木底鞋，古人雪中多着以行。琼璧：美玉，此喻洁白之雪。

画图粉本宽，荒城玉带窄。西南逼诸峰，峰峰立奇特。

译文：眼前雪景如画，画稿的底样显得格外宽阔，荒野的城郭像一条窄窄的玉带。西南方逼近的群峰，峰峰都矗立得奇崛不凡。

注释：粉本：画稿的底样。玉带：喻荒城积雪之状。逼：迫近。奇特：奇崛不凡，此写雪后山势。

天半铺冻云，云雪共颜色。想见飞瀑泉，洞口寒不掷。

译文：半空中铺满了冻结的阴云，云色与雪色浑然一色。遥想那飞泻的瀑布泉流，在这样的严寒里，洞口的冰水怕也不会轻易抛洒了。

注释：天半：半空中。冻云：凝冻的阴云。掷：抛洒。末句写冰封泉流之势。