水调歌头（张茶马□□生日六日十八立）

译文

　　轻露使残暑消散，蟾影插入高寒。团团的月只像前夜一样，持向老莱子般看。九筹正开父辈的寿算，六甲又逢儿辈生辰，梧桐翠竹拥着檀栾。都把方寸之地，散作万缕云烟。

注释

氵龠：原文用字生僻，义为渗漏消减，言露凉暑退。

老莱：老莱子戏彩娱亲，喻父子同庆。

九＿元开父算：九秩之寿开于父，原文缺字。

六甲：六十日一甲子，儿辈生辰逢之。

檀栾：竹秀美貌，此指庭院竹木。

老监：指张茶马其人，监司之称。

玉川子：唐卢仝号玉川子，茶仙，此借指茶马之职。

茗＿：原文缺字，指茶事。

　　魏了翁字华父，号鹤山，蒲江人，南宋理学名臣，官至签书枢密院事。此词题作张茶马生日六日十八立，为贺张姓茶马使生日而作，父子同月寿辰，一门称庆，具体作年已难确考。

起句「轻露氵龠残暑，蟾影插高寒」，一「插」字极瘦硬，月影如物插入高寒之境，气象顿清。「九＿元开父算，六甲更逢儿换」，父寿与儿辰并写，一门两庆，以月之团圞绾合人伦之圆，构思巧而不露。

「锦边城，云间戍，雪中山」，三字短句排比，写张茶马戍守西南边地的辛苦与境界，与「风流老监在此，忧顾赖渠宽」相接，颂其才守兼备。「天上玉颜合笑，堂上酡颜如酒，家国两平安」，君恩、亲颜、家国三层递进，寿词写到这个分量，已脱谀颂窠臼。结拍忽宕开一笔：「又恐玉川子，茗＿送飞翰」，借卢仝茶事戏言恐又奉召入京，庄中带谐。全词祝颂而气象开阔，是鹤山词中以学问行气之例。

再论其结构：上片以月起，家庆与天象相合；下片以山川起，官守与家国相承。「家国两平安」一句收束两层，寿词至此已是祝人以至祝世。结拍借卢仝故事作戏语，恐其再被征召，戏谑中藏真实关切。鹤山为理学名臣，词笔却疏宕不腐，以学问入词而不伤气韵，此篇可作例看。