浪淘沙

译文

　　归乡的心意追逐着飞鸿。雁阵点点在天空排成字行。喜爱它们向着南飞去，没入晓烟之中。不像我这老人困在尘土里，痴痴聋聋。庭院里晚风吹来。又一次经过了秋天的容色。旧时曾与客人绕着珍奇的花丛徘徊。有酒时不曾没有客人同醉，欢乐与秋色一同酿得正浓。

注释

归意逐飞鸿：归心随着南飞的鸿雁而去。

书空：雁阵在空中排成字形，如书写文字。

渠：它们，指鸿雁。

晓烟：清晨的烟霭。

痴聋：痴愚如聋，此自嘲滞留尘世而无所闻见。

秋容：秋天的容色。

绕珍丛：绕着珍奇的花丛盘桓。

欢与秋浓：欢乐之情与秋色一样浓重。

　　曹勋，字功显，阳翟人，北宋末以恩幸入仕，南渡后官至太尉，曾奉使金国迎还徽宗棺椁，晚年退闲，多写闲适与思乡之作，有松隐乐府。此词以秋雁起兴写归意，又追忆旧日与客醉饮的欢情，当是其晚年退居时的秋日之作，抚今追昔，词意萧散，具体作年已难确考。

这首浪淘沙以秋雁写归心，语淡而味长。起句「归意逐飞鸿」开门见山，一个「逐」字把无形归意写成有形的追随，归心已被雁阵带走了，起得直截而有神。「点点书空」承上写雁：雁阵点点，在长空排成字行，「书空」二字既状雁字之形，又暗含欲书无处书的怅惘，一语双绾。「爱渠南去晓烟中」一句痴态可掬：爱它们能向着南方没入晓烟，羡其可归，正见己之不归，爱字之下藏着无可奈何。于是逼出「不似老人尘土里，一似痴聋」的自嘲——老人陷在尘土里，痴痴聋聋，连归意也追不上鸿雁，「痴聋」二字下得沉重而近乎滑稽，自嘲中有深悲，是全词最见性情处。过片「庭院晚来风。还过秋容」由晓转晚，由雁及秋，时间与节令都在「还过」二字里流走，有年光虚掷之感，与上片晓烟遥应，一日已尽。「旧时与客绕珍丛」忽然宕开一笔追忆：当年与客人绕着花丛盘桓的乐事历历在目。「有酒不曾无客醉，欢与秋浓」补足旧欢——有酒必有客，有客必有醉，欢乐与秋色一样浓重，笔致酣足。今之孤寂与昔之热闹两相对照，结句偏偏不作愁语，愈显出此刻的萧索。全词上片写今、下片忆昔，雁去人留，往复之间，归思与迟暮之情俱在不言中。