满庭芳（为赵西外寿）

译文

　　玉叶连结芳华，天潢分润泽光，寿筵长对着熏风。间平般的襟度，濮邸中的尊崇日益。忠孝传家的大雅之风，无喜无愠，一种宽容气度。芝兰繁盛，彩衣嬉戏，亲睦之伦冠于西宗。丝纶之任，身膺重寄，遥领边防迁擢之美，本镇恩宠隆重。应堂齐福，诞月相同。花蕊香浓气暖，凝着瑞露，满酌金钟。龙光已近，驿马星驰，宣召入朝嗣王之封。

注释

玉叶联芳、天潢分润：谓其出自宗室，玉叶金枝，天潢支派。

间平襟度：间平谓汉代东平、河间二贤王，此誉其襟怀。

濮邸：宗室府邸。

西宗：宗族支房，此誉其家门雍睦。

丝纶：王言如丝如纶，谓草诏近臣之任。

遥防迁美：库文疑有讹缺，姑依字面，谓遥领防务迁擢之美。

应堂齐福、诞月仍同：谓两家同庆，诞辰相近。

龙光：恩宠之光。

宣入嗣王封：谓将受嗣王之封。

　　张元干，芦川词人，早年出入贵游，多应酬之作。此词为赵西外祝寿：玉叶天潢，点明寿主宗室之属；间平襟度、忠孝传家，誉其德望；丝纶重寄、龙光驿马，则期其仕途荣进。当是其早年游于宗室贵邸时的应酬之作，具体作年已难确考，个别字句库中疑有讹缺，姑依字面通释。

此词为宗室寿辰而作，通篇以贵气写寿意。起笔「玉叶联芳，天潢分润，寿筵长对熏风」，玉叶、天潢两典先点出寿主的宗室血胤，「长对熏风」以时令衬寿筵，开篇便雍容。接下「间平襟度，濮邸行尊崇」借汉宗室贤王为比，誉其襟怀而切其身份，用典精切；「忠孝家传大雅，无喜愠、一种宽容」，由门风写到气度，「一种宽容」四字看似平易，实为宗室长者最难得的气象。

下片「丝纶，膺重寄」以王言丝纶之任许其近臣之贵，「遥防迁美，本镇恩隆」，虽库文疑有讹缺，大意仍可见其恩遇之隆、镇抚之重。「花蕊香浓气暖，凝瑞露、满酌金钟」转回筵席，香浓气暖、瑞露金钟，寿宴的雍容写到十分。「亲睦冠西宗」一语总束门风，全篇遂有骨而不徒以藻绘胜。结拍「龙光近，星飞驿马，宣入嗣王封」以驿马星驰、封典将至作结，祝其荣宠方新。全篇典重富丽，气象堂皇，虽为应酬颂祷之体，而使事用典之切、措辞之雅，犹见芦川早年笔力。熏风、花蕊、瑞露，节候与物色层层烘染，贵气遂不流于空洞。