沁园春（送高君绍游霅·川）

译文

　　斗酒相送于津亭，方才送别月芗，夫君您又启程远行。正当夕阳照着枯木，在征路上低回流连；寒烟笼着衰草，离情迤逦不绝。京洛的风尘，吴兴的山水，我们本就是东西南北奔波之人。思念您的时候，只有梅花懂得，与人相会时心目开明。江湖夜雨对青灯，说尽了百年间的闲情与兴废。可叹屠龙的事业依然渺茫无着，弹铗而歌的岁月，却也正当峥嵘。只要豫州之地能容得玄德，又何必区区去依靠景升。姑且等待时机吧，想来不该永远让竖子成名。

注释

月芗：人名，词人先期送别之人。

迤逦：曲折连绵。

等是：同样是。

屠龙事业：用《庄子》屠龙之技典，喻怀抱绝技而无所施用。

歌鱼：用冯谖客孟尝君弹铗歌「食无鱼」典，谓客居求遇。

豫州：刘备曾为豫州牧。

景升：刘表字，坐守荆州而不成大事。

竖子成名：用阮籍「时无英雄，使竖子成名」语。

　　陈人杰，号龟峰，南宋后期著名词人，一生飘泊，以《沁园春》一调存词三十余首。此词送高君绍游霅川，约作于其客游江浙时期。词中借刘备与刘表的故事，勉友人择地而栖、待时而动，屠龙、歌鱼连用二典，写尽布衣怀才者到处依人的辛酸，是龟峰词慷慨论世的本色之作。

陈人杰以一调《沁园春》横行南宋后期词坛，此篇送行而不作儿女语，通篇是论人论世的肝胆。起笔「斗酒津亭，方送月芗，夫君又行」，三顿短句，送行如流水，前送未歇后送又起，乱世士人东西南北的处境不言自喻。「正夕阳枯木，低回征路，寒烟衰草，迤逦离情」两组对偶，景随情布，离情竟与衰草一样迤逦不绝。中幅「京洛风尘，吴兴山水，等是东西南北人」最见手笔：风尘与山水，劳碌与清赏，在东西南北人五字前一律打平，把送别的私情提升为一代游士的共同命运。

下片「叹屠龙事业，依然汗漫，歌鱼岁月，政尔峥嵘」连用庄子与冯谖二典，所学无用武之地，所求尚在道路上，两句正反相生，沉痛而带傲骨。「但使豫州，堪容玄德，何必区区依景升」借三国故事立论：能容人者自可托身，否则何必依附坐守的刘表，议论寄于故事，锋棱凛然。结拍「需时耳，算不应长是，竖子成名」，以需时自解，以竖子成名愤世，一宽一激，把全词的郁气收在冷笑里。以词发议论而不坠入语录气，全凭气与典故撑拄，正是龟峰词的独特声口。