雨中花慢(次宇文吏部赠黄如圭韵)译文及注释
译文
云霞潋滟,雾雨空濛,长堤上柳色如绿茵铺展。问西湖像什么,恰似佳人面颊初匀了脂粉。人们尽说这里是软红香土,东华风月都觉新鲜。旧游如梦,尘缘未断,几度逢春。
蓬莱阁上,风流二老相携,把酒论文。最好的是四娘桃李,约在东邻附近。分别之后,使君的须鬓,已经白了三分。人们笑道,醉中的文字,更要有红裙相伴。
注释
潋滟:水波荡漾貌,此状云霞。
空濛:细雨迷茫貌。
如茵:像垫席般的软绿。
粉面初匀:如佳人新匀脂粉,喻西湖春色初染。
软红香土:谓都市繁华之地,语出苏轼「软红犹恋属车尘」。
东华:汴京东华门,此泛指京华风月。
蓬莱阁:杭州西湖畔游赏之地。
风流二老:两位年高而有风致的长者。
把酒论文:饮酒谈论诗文。
四娘桃李:谓歌姬侍女如桃李之艳,约居东邻。
使君:对州郡长官的尊称。
红裙:指歌女侑酒。
雨中花慢(次宇文吏部赠黄如圭韵)创作背景
李石,字知几,号方舟,四川资阳人,绍兴年间进士,历官都官员外郎,学问渊博,蜀中学者多师事之。此词为次宇文吏部赠黄如圭之韵而作,写与二老重逢西湖、把酒论文之乐。蜀中士人入浙游宦者多以东南文物自喜,词中软红香土、东华风月云云,正见南宋临安宴游风气。具体作年已难确考,当作于其居官东南时期。
雨中花慢(次宇文吏部赠黄如圭韵)鉴赏
此词次韵赠答,而以湖山春色起兴,先景后人,章法井然。起三句「潋滟云霞,空濛雾雨,长堤柳色如茵」,连用两组叠字形容词,把晴日与烟雨中的西湖并写,色彩忽明忽暗,正得湖山之趣。「问西湖何似,粉面初匀」以美人初妆设喻,新巧而不俗艳,把春色初至的娇嫩写得可触。
「尽道软红香土,东华风月俱新」借众人语气盛赞临安繁华,为下片人物出场铺设背景。「旧游如梦,尘缘未断,几度逢春」一转,由景入情,重逢之乐与流年之叹并在其中。
过片「风流二老,相携把酒论文」写故友雅集,风致萧散;「别后使君须鬓,十分白了三分」以谐趣笔调写岁月侵寻,看似戏言,实寓深慨。结拍「醉中文字,更要红裙」以风流自赏作收,艳而不靡,恰见南宋中期士人诗酒风流的生活情味。全篇由景及人,由乐入叹,收放之间深得长调顿挫之法。
「潋滟」「空濛」诸叠字取苏轼「水光潋滟晴方好,山色空濛雨亦奇」意境而熔铸为对,湖山两面并收;「十分白了三分」以分数语入词,庄语谐用,令人莞尔。全篇声口轻快,如闻席间笑语,次韵之作而不为韵所拘,见李石词纵横裕如的才情。
