《雨中花慢(次宇文吏部赠黄如圭韵)》翻译及注释
潋滟云霞,空濛雾雨,长堤柳色如茵。问西湖何似,粉面初匀。尽道软红香土,东华风月俱新。旧游如梦,尘缘未断,几度逢春。
蓬莱阁上,风流二老,相携把酒论文。最好是、四娘桃李,约近东邻。别后使君须鬓,十分白了三分。是人笑道,醉中文字,更要红裙。
译文:云霞潋滟,雾雨空濛,长堤上柳色如绿茵铺展。问西湖像什么,恰似佳人面颊初匀了脂粉。人们尽说这里是软红香土,东华风月都觉新鲜。旧游如梦,尘缘未断,几度逢春。蓬莱阁上,风流二老相携,把酒论文。最好的是四娘桃李,约在东邻附近。分别之后,使君的须鬓,已经白了三分。人们笑道,醉中的文字,更要有红裙相伴。
注释:潋滟:水波荡漾貌,此状云霞。空濛:细雨迷茫貌。如茵:像垫席般的软绿。粉面初匀:如佳人新匀脂粉,喻西湖春色初染。软红香土:谓都市繁华之地,语出苏轼「软红犹恋属车尘」。东华:汴京东华门,此泛指京华风月。蓬莱阁:杭州西湖畔游赏之地。风流二老:两位年高而有风致的长者。把酒论文:饮酒谈论诗文。四娘桃李:谓歌姬侍女如桃李之艳,约居东邻。使君:对州郡长官的尊称。红裙:指歌女侑酒。
