减字木兰花（赠胜之）

译文

　　天造的宅院。赛过了千千万万的人。说与贤者知道。表德原来是胜之。今年方十四岁。像海里猴儿一样的伶俐奴子。要赌就莫要痴，六只骰儿掷出六点儿。

注释

表德：人的名号、表字。

胜之：所赠歌者的名字，又暗合掷彩得胜之意。

海里猴儿：宋时俗语，喻机灵乖巧。

奴子：小儿女昵称。

六只骰儿六点儿：掷骰全得六点为大胜，双关其名「胜之」。

　　苏轼知杭州时多与歌者游，兴到戏笔之作甚多。此词为赠歌者胜之的戏笔，以骰采双关其名，谑而能雅，当是元祐年间知杭州时所作，谑浪双关，见东坡与僚属相处之坦易风趣，通篇白话而双关巧妙，谑而能雅，具体作年已难确考。

此词是东坡游戏笔墨，赠歌者而以骰采双关其名，通篇如白话家常，「天然宅院。赛了千千并万万」以俚语夸其天然出色，先声夺人，一开口便是东坡式的爽朗。

「表德元来是胜之」点出名字，随即以「要赌休痴。六只骰儿六点儿」作双关收束：掷骰得六为大胜，人名与彩名相合，谑浪之中见机锋，宋人酒令诙谐之习如闻如见，令名与彩名打成一片，最见巧思。

「海里猴儿奴子是」用市井俗语状其伶俐，东坡词素以雅俗并置见趣，此篇全然俳谐，却出以轻快笔墨，见其与僚属歌者相处之坦易，毫无架子。

全篇不用一深语，而双关之巧、笔调之活，自成东坡式幽默；以词为戏而不伤于狎，正是其游戏笔墨亦出以圣手的写照，读来解颐。

再细读「说与贤知」一句，似告似夸，口吻如长辈打趣小辈，亲切之至；东坡以翰墨游戏接引人物，一片活意从笔端流出，此词虽小，亦足见其人。

要之，全篇四十字而三处双关，人名、彩名、俗语打成一片，无一字闲下；东坡小令往往于游戏处最见才情，此篇即是明证，趣在言外，令人莞尔。