浣溪沙（八之八）

译文

　　海边的山峰秀立如碧玉簪子，身处天涯，音信断绝，只能叹息鱼沉雁杳。幸而遇到倾城的美人相伴，把满怀愁绪洗去了。不要为世态炎凉而生出羁旅的愁况，暂且因为眼前的乐事珍惜光阴。等到明天，落花如雨，春色已经很深了。

注释

碧玉簪：形容山色青翠秀美，如女子所插玉簪。

鱼沈：即鱼沉雁杳，比喻音信断绝。

倾国：形容容貌极美的女子，此处指宴席上的歌女。

旅况：羁旅中的情怀况味。

红雨：比喻落花纷纷如雨。

邓肃字志宏，号栟榈居士，南剑州沙县人，以上诗谏花石纲知名，靖康间经李纲荐引入朝，后随宋室南渡。此词当是其宦游途中滞留海滨时所作：词人思乡念远，幸有友人宴集、歌女侑觞，遂以「且因乐事惜光阴」自遣，并暗含对时局人事的感慨，具体作年已难确考。

起句「海畔山如碧玉簪」化用前人「山如碧玉簪」之意，以女子簪饰状海畔青峰，落笔清丽。次句「天涯消息叹鱼沈」陡然一转，山色愈美，愈反衬出音书久断的怅惘，以乐景写哀，愁绪倍深。第三句「赖逢倾国洗愁心」中一个「洗」字下得极有力，仿佛满腹块垒可借此涤荡一空，先抑后扬，章法灵动。

下片「莫为世情生旅况，且因乐事惜光阴」对仗工稳，「莫为」与「且因」一抑一扬，「世情」与「乐事」两相对照，于劝勉中见旷达襟怀，是全篇词眼所在。结句「明朝红雨已春深」以红雨喻落花，不言惜春而春尽自见，把珍惜光阴的主旨收束在一片缥缈的想象里，含蓄有余味。全词由景入情，由愁转达，语言清畅，开阖有度。

就词风而论，邓肃以直谏名世，词笔却不作剑拔弩张语。此篇写羁愁而归于旷达，写乐事而归于惜时，把谏臣的方正气度化入小令的圆转之中。「赖逢倾国洗愁心」亦可见宋人宴游词的常见写法：借声色排遣块垒，而结拍红雨春深又暗含时不我待的紧迫，轻与重之间自有分寸，读来清畅可诵，在浣溪沙一调中亦是章法完足之作。