凤栖梧（会于秋香阁，适令丞有违言，赋此词劝之）

译文

　　昨夜西边的田畴下足了新雨。玉露金风，特意来扫荡残余的暑气。登上画阁凭高凝望，绚烂的晚霞把烟笼的水浦照得通明。人间的闲是闲非究竟有多少呢。星移物换，风景却依旧如故。耳边的是非总缠绕着心绪，怎比得上挥着麈尾纵谈千古人物来得超然。

注释

西畴：西边的田地。

金飙：秋风的别称。

鏖：激战、苦斗，此处指驱除残暑。

烟浦：烟水迷蒙的水滨。

物换星移：景物变换，星辰移动，指时序变迁。

挥尘：当作挥麈，挥动麈尾，为魏晋以来名士清谈的风习。

曹冠字宗臣，号双溪，婺州东阳人，绍兴二十四年进士，曾官太常博士，以词章知名于时。词题明言会于秋香阁，适逢县令与县丞二人言语失和，故赋此词相劝。当是作者官场宴集之际，借秋夜登临之景，劝同僚捐弃是非口舌之争执，以清谈千古为乐，具体作年已难确考。

上片纯是秋景：新雨洗尘、玉露金风、余霞烟浦，层层铺垫出登高所见的明净境界。一个「鏖」字尤见炼字之妙，把秋气驱除残暑写得如两军鏖战般有力，为下文的超然心境预先张本。「画阁登临凝望处」承上启下，视野由近及远，晚霞明照烟浦，境界开阔而澄澈。

下片转入劝诫本意。「闲是闲非知几许」以问句领起，把同僚间的违言之争轻轻一笔荡开；「物换星移，风景都如故」以永恒的风景反衬人世纷争之短暂渺小，笔致高远。结句「争如挥麈谈千古」以反问作结，与「耳听是非萦意绪」对举，一俗一雅、一执一超，劝人之意全在言外，既得体又见襟度。

曹冠词传世不多，此篇以景语起、以理语收，中间用物换星移作转轴，写法颇有理趣。劝人而先写澄明之景，使人心气自平，然后才出是非之论，措辞绝不指斥，只以「争如」二字轻轻挑起，可谓婉而多风。其化是非于千古清谈的选择，也透露出南宋士大夫调停同僚、以雅化俗的处世智慧，在应酬词中别具一格。