青玉案（寿季永弟）

译文

　　杏花开的时候匆匆分别，转眼又将迫近重阳的黄花节。一别三年，经过了许多个八月的等待。在骊驹送别的歌声里，在青鸿传书的盼望中，多少次见刀头有环，盼着人早日归还。诸生在门前的雪中立了很久，等着我把半偈禅机重新讲说给他们听。且不要从头再讲究烹煮瓠叶那样的薄宴礼数。已经唤来了孩童，多多收藏了美酒，要同大家像陶渊明那样一醉方休。

注释

黄花节：指重阳节。

骊驹：古代送别时所唱之歌，后代指告别的曲子。

刀头折：刀头有环，「环」谐「还」，古人用以隐指归还之意。

立尽门前雪：用程门立雪典，形容诸生恭敬求教。

半偈：佛家语，指简短的偈语，此处谦指讲学。

瓠叶：《诗经·小雅》篇名，写以薄物宴客之礼。

酒秫：酿酒的谷物。

陶彭泽：即陶渊明，曾任彭泽令。

吴泳字叔永，潼川人，嘉定二年进士，官至吏部侍郎，兼长诗文词章。词题「寿季永弟」，季永当是其弟之字，此词为弟寿辰而作。兄弟当年杏花时节匆匆一别，一晃已近三年，值秋深团聚之际，词人以讲学饮酒相期许，既见师生门第之雅，又见手足同居之乐，具体作年已难确考。

上片以时序写离情：「杏花时候」与「黄花节」一春一秋，遥遥相对，把三年阔别压缩在两个花信之间，笔法极经济。「骊驹声里，青鸿头畔，几见刀头折」三句鼎足对仗，别歌、寄书、盼还层层递进，把久别思归之情写得曲折不尽，颇见词人驾驭典故的功力。

下片忽作旷达之语。「诸生立尽门前雪」暗用程门立雪事，见出词人设帐授徒、为一方所宗的身份；「且莫从头烹瓠叶」反用《诗经》薄宴之礼，谓今无须拘泥礼数家常。结拍「已呼童稚，多藏酒秫，共醉陶彭泽」，连用三个三字短句，节奏轻快，以陶渊明自况，骨子里透出一种不慕荣利的高致。

通观全篇，以杏花、黄花、门雪、瓠叶、酒秫等意象串珠成链，节序、师门、手足三重情味交织而不乱。寿弟之词不作富贵颂祷，偏从离思与讲学落墨，收处以醉结尾，真气弥满，可见吴泳以经术文辞润饰词笔的本色，置之南宋文人词中，亦是清新可喜、情理兼胜之作。章法上前片紧、后片松，一收一放，情味便都从从容容地透出来。