西江月（即席次王华容韵）

译文

　　堂上冠簪缨带的宾客交错满座，花丛间帘幕高高卷起。同您一唱咏一举杯，不要笑我们作诗纵酒那样疏狂畅快。满路上光风吹转了蕙草，吟咏之际宫苑的柳条斜斜成行。新词精妙绝伦，足以惊动宫墙之内。紫诰黄麻的诏书，很快将从天上下达。

注释

簪缨：官员的冠饰，代指显贵的宾客。

飞觞：举杯传饮，形容宴饮畅快。

光风：雨后日出时的和风。

转蕙：风吹蕙草摇动。

宫墙：此处泛指京城中高贵人家的宅第。

紫诰黄麻：唐宋时颁布重大诏命用黄麻纸书写，紫诰指封赠官爵的诏命，二者皆代指升迁的诏书。

张孝忠生平事迹流传甚少，仅知其生活于南宋时期，能词，与当时文士多有唱和。词题「即席次王华容韵」，说明此词是宴席间步王华容原韵的即席之作。当是作者在京师或某地与友人聚会，座中皆冠盖之流，席间酬唱正欢，遂借西江月调写下这篇祝颂兼自抒怀抱的词，具体作年已难确考。

上片写宴集场景，起笔「堂上簪缨交错，花间帘幕高张」，堂上、花间，一内一外，勾勒出高朋满座、帘幕高卷的盛况。「与君一咏一飞觞」化用前贤「一咏一觞」句意，见出宾主酬唱之乐；「莫笑诗狂饮畅」一句自我解嘲，狂态可掬，使场面顿生生气。

下片由宴内推向宴外，「满路光风转蕙，吟边宫柳斜行」，光风、宫柳，笔意轻快流转，暗点作地近于京华。「新词妙绝动宫墙」既是称赞席间新作之词，也是自负之语，收束到「紫诰黄麻天上」，以拜相封诰的美颂作结，把祝颂之意推向极致。

这类次韵即席之作，最忌堆砌应酬套语，此词却能于祝颂中见场面、见人物：簪缨交错是宾，一咏一飞觞是主，诗狂饮畅见性情，宫柳光风见地点，层层皴染，井然有序。结拍紫诰黄麻虽是俗颂，但因前有新词动宫墙的自许作底气，便不觉空泛。全篇声口圆熟，笔致酣畅，正见南宋幕府文士应酬词的老到功夫。以词调论，西江月两句一转的体式，也恰好配合了这种流走不滞的宴饮气氛。