徐秘校过池上见访留五绝句 其三

译文

　　酒樽中浮着许多酒蚁般的浮沫，船篷覆盖着好似蜗牛壳。折下杨枝争相串起鲤鱼，编好竹器自己去捞虾。

注释

樽：酒杯、酒器。

浮多蚁：酒面浮沫如蚁，新酒初熟多浮蚁。

舟篷：船上的篷。

覆似蜗：覆盖着像蜗牛壳，形容篷小舟窄。

折杨：折下杨枝，或用其穿鱼。

贯鲤：串起鲤鱼。

编竹：编竹为器，如虾篓。

捞虾：捕虾。

　　韩维（1017—1098），字持国，开封雍丘（今河南杞县）人，北宋名臣、诗人，历仕仁宗至哲宗四朝。此诗为组诗五绝句之三。诗题言徐秘校过池上见访，遂留绝句五首，当是友人过访其池畔居处、诗人即景留赠之作，写池上渔钓村居之乐。当作于其退居或闲适之时，具体作年已难确考。

小诗四句，句句是景，纯以白描取胜。前两句「樽酒浮多蚁，舟篷覆似蜗」，一写酒，一写舟。「浮多蚁」是新酒初熟的征象，见主人有酒以待客；「覆似蜗」以蜗壳喻舟篷，既状其小，又添一点野趣，两句合起来便是一幅池畔闲居图。

后两句「折杨争贯鲤，编竹自捞虾」，由静物转入人事。「争」字写出人声的喧动，仿佛一时几处都在穿鱼；「自」字则见亲手操作、不假他人之乐。一「争」一「自」，动态中透出兴味，把池上渔钓的寻常景象写得活泼生动。二十字不着一个「乐」字，而闲适愉悦之意已盈于纸面，是韩维小诗平淡自然、意在言外的典型写法。

二十字纯以对举成章，句句取象而不著一字评说。「浮多蚁」写酒之新熟，「覆似蜗」写舟之小巧，一物一形皆从极寻常处炼出；后二句以「争」写人声之喧，以「自」写亲手之乐，一闹一静，池上闲趣遂活。四句先后有序，先见樽舟，次见渔事，如移步观画。不着「乐」字而愉意盈纸，正是韩维小诗平淡自然、意在言外的本色。