金盏子

译文

　　断魂凝望。遥望故国迢迢，疲倦地摇着征马的辔头。恨满西风，有千里云山，万重烟水。长夜里枕冷衾寒，数着更筹无法入睡。想伊家中，应也背对着孤灯，暗暗弹落珠泪。屈指重算归期，知他是何时才得相见。回想绣阁旧时，本无一事，却只管爱争些闲气。及至如今这般独自栖宿，却千般追悔。从今以后，彼此记取这恹恹的况味。

注释

凝睇：凝目注视。

故国：故乡。

征辔：远行之马的辔头。

千里云山、万重烟水：极言路途阻隔。

更筹：夜间报更的竹签。

背著孤灯：背对孤灯而坐。

珠泪：泪如珠。

去里：口语语气词。

绣阁：女子闺房。

争闲气：争赌闲气口角。

单栖：独自栖宿。

厌厌况味：厌厌即恹恹，精神不振，谓两地相思的况味。

　　晁端礼字次膺，其先澶州人，徙家彭门，熙宁六年进士，两为县令忤上官坐废，晚以承事郎为大晟府协律，有《闲斋琴趣外篇》。此词调名金盏子，写行役怀家，西风千里、枕冷衾寒之际，追悔旧时与闺中人争闲气，结以彼此记取厌厌况味，语浅而情真，具体作年已难确考。

起三句「断魂凝睇。望故国迢迢，倦摇征辔」，断魂凝望，倦辔而归乡不得，起笔便沉；「恨满西风，有千里云山，万重烟水」，西风恨满，云山烟水层层阻隔，金盏子调的长句在此铺尽空间之遥；「遥夜枕冷衾寒，数更筹无寐」，长夜失眠，数更排闷；「想伊家、应也背著孤灯，暗弹珠泪」，从对面着想，孤灯珠泪，两地一情，深得揣写之法。

过片「屈指。重算归期，知他是何时见去里」，屈指重算，归期难定，痴语最真；「翻思绣阁旧时，无一事，只管爱争闲气」，追想旧时无事偏争闲气，闲气二字照出如今的空旷；「及至恁地单栖，却千般追悔」，单栖之苦逼出千般追悔，悔当初之痴；结拍「从今后，彼此记取，厌厌况味」，把两地相思的恹恹况味交与彼此记取，痴到尽头反成至情。全篇以白话入词而无一字浅露，是晁词长调深情的一面。

从对面写伊人孤灯，是此词最动人处；由争闲气翻出千般追悔，则是最老实处。痴情与忏悔并陈，不假雕饰，晁次膺长调的真面目在此。