眼儿媚（寓城思归竹庵留行赋呈）

译文

　　暖云挟着细雨洗净尘香。平地里峭寒又来催逼。燕子你可知道，黄莺你可知道，它们相互唱和着报春又回来了。（下片）小楼上的重帘日日卷起，想必是在揣度着人为何未归。杏花开了这许多，桃花开了这许多，仍不见人归来。

注释

暖云挟雨：春云带雨。

香埃：带有花香的尘土。

划地：平白地、忽然地，宋人口语。

厮句：相互酬和，此指莺燕啼鸣相和。

把人猜：猜疑游子滞留的缘故。

如许：这么多。

　　黎廷瑞，字祥仲，鄱阳人，宋末咸淳间进士，入元不仕。此词题为寓城思归竹庵留行赋呈，是客居城中思归而友人竹庵挽留时写呈之作。以莺燕报春、桃杏盛开反衬游子未归，思归之意与留行情谊两存于言外，约作于宋亡前后，具体作年已难确考。

　　此词思归，却不直说归思，先从天气写起：暖云挟雨洗香埃。划地峭寒催，暖云送香而峭寒忽至，一暖一寒，正是欲归未决的心境写照，起笔已见章法。

　　燕儿知否，莺儿知否，厮句春回，莺燕相酬报春，问燕问莺，痴语有情；春已回而人不回，暗中已伏下片。小楼日日重帘卷，应是把人猜，悬想家中小楼有人日日卷帘相望，因帘卷之久而生猜测，对面着笔，倍增缠绵。

　　结拍杏花如许，桃花如许，不见归来，以花之繁盛层层催逼，愈是如许，愈见负约之久；两个如许、一个不见，顿挫之间怨而不怒。全篇由己及人，由景及情，寄呈留行的友人，留恋与思归两不相负，措辞深婉得体。

　　此词写寓居思归而语极浅挚。暖云挟雨洗香埃，挟字洗字皆有斤两，一场春雨被写得殷勤有力。燕儿知否，莺儿知否，两句叠问，痴态可掬；下片应是把人猜，从家人一面悬想，与小楼日日重帘卷相呼应，两地之情一笔收摄。结处杏花如许，桃花如许，不见归来，以盛开花色逼出不见二字，眼前愈闹，心中愈空，是白描中之深挚者。