临江仙

译文

　　翠袖卷起轻纱，红颜映着花肉，无风而玉骨自生寒意。怎堪那拂晓新雨初残的时候。蹙起的眉是谁恼了她，脂粉的泪滴落栏杆。
听说谪仙歌咏妙语，新妆重新展开愁颜。雾样的帘幕云样的帐里捧出金盘。笔下常常借得妙句，千万不要放春天回去。

注释

红映肉：花色娇艳如人之肌肤，用苏轼海棠「朱唇得酒晕生脸」意。

玉骨生寒：肌肤莹洁而有清寒之态。

谪仙：指李白，此借指其歌。

荐金盘：以金盘进献果品肴馔。

借句：得佳句如借他人之神助。

直莫放春还：千万不要放春天回去。

　　李甲，字景元，华亭人，北宋后期词人，善画翎毛，词风清丽，有《李景元词》。此词写歌女晨起之态与宴席之歌，从「雾帘云幕荐金盘」看是宴席之作，谪仙之典或兼誉席上能诗之人。作年与本事已难确考，其词周密《绝妙好词》未收而《全宋词》存数首，此篇以画人之笔写人，可见北宋后期小词的精丽一路。

　　此词以画家之眼写人，工于设色与质感。「翠袖卷纱红映肉」起句便是一幅仕女图：翠袖、轻纱、红颜，颜色三层相映，「红映肉」三字从东坡「海棠」句意化出，以肌肤之艳写花亦写人，艳而有肉感之美。「无风玉骨生寒」承此反转一笔：无风而自寒，写其清瘦莹洁，艳字与寒字相激，美遂有了品格。「可堪新晓雨初残」宕开写时：晓雨初收，正是最易撩人之际，「颦眉谁恼著，粉泪滴阑干」顺势落笔——不知谁恼了她，眉尖微蹙，粉泪滴上栏杆，问而不答，娇憨之态全出。

　　下片写宴席「闻道谪仙歌妙语，新妆再发愁颜」：席上有人歌咏妙语，她新妆之下愁颜重展，愁与喜的转换写得细腻，「雾帘云幕荐金盘」补足宴处的华美。结拍「笔间长借句，直莫放春还」收得别致：妙句常借得——是赞其人慧心，还是自许笔力，语意双关；「直莫放春还」以留春作结，既是惜春光，亦是惜眼前之人与此夕之会。全词设色秾丽、刻画入微，而结处归于惜时惜人，艳而不失其正。