蝶恋花（和玉林韵）

译文

　　秋天来到双溪溪上的树上。叶叶都有凉的声响，不知从何处来。把溪楼的窗与户尽数打开。倚着栏杆，在清夜里窥看河鼓。
哪里能寻得吟朋同住在这里。独自对着秋花，想把花寄出却没有地方。杖履相从曾是旧话。人未来、先自愁君离去。

注释

双溪：水名，在今浙江金华，亦泛称溪名。

未省：不知。

河鼓：星名，即牵牛星。

吟朋：诗友。

杖履相从：扶杖随履，谓相与游从，友朋之乐。

先自：就已、预先。

　　冯取洽，字熙之，号双溪拟巢翁，延平人，南宋后期词人，与刘克庄等唱和，有《双溪拟巢翁词》。此词题作「和玉林韵」，玉林为黄昇（花庵词客），两人以词交好，此篇秋夜怀友，从「杖履相从曾有语」看，两人曾约同住而未果。作年难以确考，词风清婉真挚，是宋末江湖词人酬唱中见真性情的一篇。

　　和韵之作易为原韵所缚，此篇却情胜于韵，一片怀友的秋气。「秋到双溪溪上树。叶叶凉声，未省来何许」起三句便好：秋声不知何来，落在叶叶皆是，「凉」字兼摄肤感与心境，问而不答，秋意自满。「尽拓溪楼窗与户。倚阑清夜窥河鼓」承此，窗门尽开，是迎秋，更是候人；清夜窥星，河鼓即牵牛，银河两岸之思暗切怀友，用典无痕。

　　下片直诉怀抱，「那得吟朋同此住。独对秋芳，欲寄花无处」是全篇痛处：好景无人共赏，欲折花寄远而竟无处可寄——无处二字，写尽知音难觅的荒寒，「独对秋芳」四字与之相激，孤清之极。结拍「杖履相从曾有语。未来先自愁君去」翻进一层：当年杖履相从、原曾说过同住的话，如今人还没有来，我却先已愁他将去——未得先愁失，情痴之语，把盼友之情写到十成。全词上片景、下片情，由窥星到寄花再到愁去，层次递进，语淡而情深，与花庵唱和诸篇并读，最见宋末词人交谊之真，和韵而能自成境界，尤为难得。