浣溪沙（母氏生辰，老者同在舟中）

译文

　　稳稳地泛着仙舟，高张锦帆，桃花春浪在清湾中翻舞。寿星相伴来到人间。黄石公传授的三百字秘籍，西王母赐下的九霞仙丹，银河自有仙路，直通海上三山。

注释

桃花春浪：春涨之水，兼用桃花浪吉祥之意。

寿星：南极老人星，祝寿之征。

黄石公传三百字：用圯上老人授张良兵书故事。

九霞丹：仙丹名，西王母所掌。

银潢：银河。

三山：蓬莱、方丈、瀛洲三神山。

　　张孝祥，字安国，号于湖居士，历阳乌江人，绍兴二十四年状元。此词为母氏生辰而作，题序云老者同在舟中，盖慈亲随舟同行为寿，词约作于其知州舟行途中。借黄石公授书、王母赐丹两个仙家故事祝母亲长寿，又以银潢三山暗写舟行之境，仙气与水程打成一片，是于湖词中温厚的一体。

祝寿之词难在免俗，此作把舟行实景化为仙游幻境，俗题便生出仙气。起句「稳泛仙舟上锦帆」，一个稳字兼写舟行安稳与慈亲安坐两重意，字面吉庆而意致安详；「桃花春浪舞清湾」，春浪而能舞，节候与心境俱佳，桃花浪又暗含水涨风顺的口彩。第三句「寿星相伴到人间」轻轻一点题，天上星宿随舟而至，为下文的仙家铺叙开门，入题不板。

下三句连用两典作对：「黄石公传三百字，西王母授九霞丹」，一授兵书，一赐仙丹，祝其智寿兼全，对偶整饬而仙气盎然；结句「银潢有路接三山」收拾全局——银河既有路可通三山，则长登上仙之路自不必忧，祝寿之意全在虚空处说尽，不着一句家常絮语。通篇而观，舟中之稳、老母之在望的亲情，自在稳泛、相伴之间流露，以幻境写真境，以仙话寄孝思，是于湖才人笔法的别调，寿词中清而不谀的一格。词以仙舟起，以仙路收，中间黄石、王母两典对举，处处切寿星、切舟行；稳、舞、伴三字尤有分寸，祝寿之词而无一字俗颂，此其可贵。