长相思

译文

　　走着也相思，坐着也相思。两处相思只有各自心里知道，这一片相思又是在为谁而设。清晨也相思，黄昏也相思。一日之内相思占尽了十二个时辰，这相思原没有尽头的时候。

注释

长相思：唐教坊曲名，调名取乐府「上言长相思，下言久别离」之意，多写男女相思。

两处相思各自知：两地相思之人彼此心照，苦况各自领会。

十二时：古代一昼夜分十二时辰，即整整一天。

无尽期：没有穷尽之时，回环照应调名。

　　向滈字丰之，号乐斋，河内人，生活于南渡前后，词多写羁旅与情爱，语意真切。这首长相思以叠句回环见长，当是其与所欢暌隔两地时所作，，全篇以「相思」叠唱贯穿，声情回环，是乐斋词中民歌气息最浓的一路，具体作年已难确考。

　　长相思调上下片各以两组三字叠句起，本易流于纤巧，此词却叠而不腻。上片「行相思。坐相思」，行坐二字括尽日常百态，动定之间无一息不萦怀，起笔便把相思坐实。「两处相思各自知」一语双绾两地，苦在彼此心知而不能相见；「相思更为谁」忽作痴问，明知为伊人而故问，怨怼与缠绵并见。

　　下片「朝相思。暮相思」与上片行坐相应，由空间转写时间；「一日相思十二时」以数词夸张，把无形的情思折算成可以计量的时辰，愈见其密不透风。结拍「相思无尽期」五字总束全篇，与「十二时」递进一层：一日尚可尽，相思却无期。通篇八叠相思而不觉其冗，正赖痴问、数目字与上下片递进之法撑开层次，得民歌回环之妙而词意益深。叠句之妙，尤在行、坐、朝、暮四字，暗藏一日一夜、一坐一行的生活轨迹，相思遂有了体积与时刻。末句「无尽期」三字又把已计量的十二时一举打翻，有限之数翻出无限之情，回环咏叹至此而意愈不尽，深得长短句回文复沓之趣。