苏幕遮

译文

　　老友殷勤相邀，便以庐山为伴。从千里之外西行而来，才算真正识得庐山面目。爱酒的杨翁一概不管，只由着天性畅饮。上天遣邻家老翁，来慰我这穷愁已久的双眼。欢会却似惊鸿，一阵风吹又散了。画船横在江上，望断了江南的岸。地角天涯，说不上近也说不上远。且唱一阕清歌，把梨花般的酒斟得满满的。

注释

老相邀：老友相邀。

山作伴：以庐山为游伴。

始识庐山面：化用苏轼「不识庐山真面目」语意，谓亲至方识。

爱酒杨雄：借西汉扬雄家贫嗜酒之典（《汉书》载其家素贫而嗜酒），此指同游爱酒的杨姓老翁。

浑不管：全然不顾，谓任情痛饮。

天与邻翁：上天送来邻家老翁。

惊鸿：受惊而飞的鸿雁，喻聚会之短暂易散。

画舸：饰画的大船。

梨花满：谓斟酒满杯，酒色清白如梨花。

　　周紫芝字少隐，号竹坡居士，宣城人，早年贫苦，六十一岁始出仕，晚岁寓居九江、兴国军之间。这首词当是其晚年客游江上、应邀往游庐山并与故人聚散时所作，，竹坡老人晚境萧疏，得此山中之会，故词中欣慰与怅惘交织，具体作年已难确考。

　　此词写庐山之游与聚散之感，上片以「老相邀，山作伴」五字领起，一「老」字自带迟暮口吻，而「山作伴」又出以豪兴，把一段旅途写成赴故人之约。「千里西来，始识庐山面」暗翻苏轼「不识庐山真面目」公案，化用无痕；「爱酒杨雄浑不管」借扬雄嗜酒之典写邻翁的放达，谐趣与敬意兼有，「天与邻翁，来慰穷愁眼」则谓此会出于天意，客中得伴的欣慰见于言外。

　　过片「似惊鸿，吹又散」陡然一折，与上片的欣然相邀对勘，乐极生悲之慨尽在六字之中。「画舸横江，望断江南岸」，「望断」二字沉痛，人去而目送不已。「地角天涯无近远」翻进一层：既已相隔，远近又何足道，语似宽解，实更深于别恨。结拍「一阕清歌，且放梨花满」复归于酒，以满斟狂饮强遣离怀，「且放」二字且醉且悲，收束处跌宕不尽，深得苏幕遮调低回往复之致。「画舸横江」以下三句，一望一别一远，纯以虚字转折，将别绪写得层波叠浪；结处归于清歌满酒，章法疏密有致，深得竹坡词清婉本色。