武陵春

译文

　　宝帐华灯之下相见之夜，妆容的脸如小桃般红。斗帐里香檀袅袅，翡翠色的罗帐笼罩。携手相别恨只恨匆匆。金泥双结的同心带，留下来记取情浓。却望天上行云缭绕的十二峰。肠断在月斜钟响之时。

注释

宝幄：华美的帷帐。

妆脸小桃红：谓妆容之脸如初绽小桃，红艳可爱。

斗帐：小帐，形如覆斗。

香檀：檀香。

翡翠笼：翡翠色罗帐笼罩。

金泥：以金屑饰物，此谓金饰的双结同心带。

同心带：绾成同心结的丝带，定情之物。

行云十二峰：巫山十二峰，用楚王神女朝云暮雨故事，喻欢会难再。

月斜钟：月斜钟动，谓夜将尽。

　　欧阳修早年仕宦西京洛阳，幕府歌筵甚盛，词多写儿女情事，与诗文的庄重之貌迥异。此词写欢会匆匆与别后怀思，约作于洛阳时期，具体作年已难确考。词中宝幄华灯、同心带诸语浓丽，而结于清寂，艳而有骨。

此词写一夕欢会与别后长恨，丽语深情。起拍「宝幄华灯相见夜」，点明相见的场景，宝幄华灯，正是艳遇之夕，「相见夜」三字著一相字，见机会之难，与下文恨匆匆相应；「妆脸小桃红」，以小桃初绽喻妆容之艳，设色鲜润。「斗帐香檀翡翠笼」，帐中香暖，环境与情事交融；「携手恨匆匆」，一恨字陡转，欢会方浓而分手在即，全篇的感伤由此种下。

下片「金泥双结同心带，留与记情浓」，同心带者，定情之物，留以记情，见其郑重，「留与」二字既见痴情，也伏下文无从寻觅的悲哀；「却望行云十二峰」，转用巫山神女故事，行云杳然，欢会如梦，其人已不可寻；「肠断月斜钟」，月斜钟动，夜尽人孤，肠断二字收尽千回百转。

全篇以物寄情，以典写情，宝幄、香檀、同心带层层铺饰，而结在月斜钟响的清寂之中，浓与淡相激，艳语之中自有凄凉。结拍以声景收情，钟声月色，皆成肠断之媒，余韵哀婉不尽，是六一词中写情深至的一篇。宝幄、香檀、金泥、翡翠层层设色，结以月斜钟响，浓处极浓，淡处极淡，欧阳修写情小词之工，于此可见一斑。