鹊桥仙

译文

　　嫦娥怕喧闹，命银蟾传下号令，暂且把鸾凤遮掩起来。定要等人睡定、俗尘清净，才放开云汉，让冰轮缓缓运行。山中老翁披散头发，披衣坐在松下，弹奏瑶池三弄的琴曲。曲终时鹤唳声惊起，露华生寒，笑那浊世中人，任凭他们做梦去吧。

注释

姮娥：嫦娥。

银蟾：月中蟾蜍，代指月。

遮鸾翳凤：把仙鸾仙凤遮蔽起来，谓收起仙家仪仗之喧。

云汉：银河。

冰轮：明月。

山翁：词人自谓。

散发：披散头发，不受冠带拘束。

瑶池三弄：仙曲名，谓琴曲如仙乐。

鹤警：露下鹤鸣。

饶伊：任凭他。

　　朱敦儒早年隐居洛中，有希真之风，南渡后一度出仕，晚岁退居嘉禾，号岩壑老人。此词咏月夜琴兴，仙气与逸气并举，约作于其闲居之时，具体作年已难确考。词想落天外，谐趣之中见孤高，是希真旷逸词风的典型。

此词咏月夜，想象奇逸，别开生面。起拍「姮娥怕闹，银蟾传令，且与遮鸾翳凤」，不说月明夜静，而说嫦娥怕闹、传令遮起鸾凤仙乐，以仙家官署的口吻写月出之前的静候，诙谐而有奇气，银蟾传令设想尤新，月中仪制俨然，令人失笑。「直须人睡俗尘清，放云汉、冰轮徐动」，必待俗人睡尽尘嚣俱寂，才放冰轮徐行，把月之清与人之浊两相对照，胸中块垒隐然可见。

下片「山翁散发，披衣松下，琴奏瑶池三弄」，写自己披发松下抚琴，弹的正是月宫放行的仙曲，人与月两不相负，散发二字见其摆脱名教之态，与遮鸾翳凤相应成趣；「曲终鹤警露华寒」，鹤唳露寒，清冷之极，是琴心与夜色打成一片的境界。结拍「笑浊世、饶伊做梦」，笑浊世中人任凭做梦去吧，笑得冷峭，把散诞疏狂推到尽头。

全篇上片写月，下片写人，以幻笔写实景，谐趣之中有孤高，是希真词旷逸一面的典型。姮娥怕闹是痴想，山翁散发是真情，一上一下，天上人间互相致意，希真晚年每以仙笔写傲骨，此篇足为代表。