念奴娇（用传安道和朱希真梅词韵）

译文

　　临风一笑，试问群芳之中谁是真正的幽香纯白。独立无朋，算来只有姑射山头的仙人。绝世的艳质有谁怜惜，真心自加保全，远远与尘缘相隔。天然的殊胜，不关风露冰雪之功。应笑那些俗李粗桃，无言之中反而引得狂蜂轻蝶缠绕。怎比得上黄昏闲自弄影，清浅一溪的霜月之中。画角吹残，瑶台梦断，就此成全一段休歇。绿叶成阴青子满枝的时候，莫教轻易被人攀折。

注释

姑射山头仙客：《庄子》载藐姑射之山有神人，肌肤若冰雪，此以喻梅。

邈：远。

尘缘：世俗之缘。

殊胜：特别的优胜。

无言：用桃李不言、下自成蹊语意。

争似：怎似。

黄昏闲弄影，清浅一溪霜月：化用林逋疏影横斜水清浅、暗香浮动月黄昏语意。

瑶台：仙人居处。

绿阴青子：梅子初结，用杜牧绿叶成阴子满枝诗意。

披折：攀折。

　　朱熹咏梅诗词甚多，此词用傅安道和朱希真梅词原韵而作。朱希真即朱敦儒，其梅词一时传唱，和者纷纷，约作于朱熹与闽中师友唱和之时，词中借梅言理，见其人格取向，具体作年已难确考。词以梅况人，孤高自守，理趣盎然。

此词咏梅而以梅自况，理趣与词情交融。起拍「临风一笑，问群芳谁是，真香纯白」，一笑一问，气度从容，以真香纯白悬为标准；「独立无朋，算只有、姑射山头仙客」，引庄子姑射神人为喻，肌肤冰雪，正与梅花莹洁相应。「绝艳谁怜，真心自保，邈与尘缘隔」，艳质无怜而真心自保，处尘世而不染尘缘，写出梅之孤高，也写出君子守身之道。「天然殊胜，不关风露冰雪」，谓其胜处全出天然，不假外力，立意尤高一层。

下片反衬，「应笑俗李粗桃，无言翻引得，狂蜂轻蝶」，桃李无言而成蹊，反招蜂蝶喧扰，与梅之清寂恰成对照；「争似黄昏闲弄影，清浅一溪霜月」，化用林逋名句，闲影清溪霜月之间，境界澄澈如画。「画角吹残，瑶台梦断，直下成休歇」，角声梦断，繁华谢尽，梅亦坦然休歇；「绿阴青子，莫教容易披折」，结处叮咛，谓绿阴青子之后仍须爱护，惜花之意即守道之心。

全篇以桃李衬梅，以蜂蝶衬月，通首高洁之气贯注，咏物而有寄托，是理学家词中有性情有笔力的佳作。