从军二首 其一

译文

　　年少束发就投身戈矛行伍，刚刚追随定远侯班超那样的将帅出征。纵横驰骋并非当面夸口的大话，为感奋激昂而许身报国。烽火熄了，雄剑收起，燕地美姬为我解下战时的臂韝。军中缺少饮酒的器皿，正好借月支王的头颅来作酒杯。

注释

结发：束发，指年轻时。

定远侯：东汉班超，以功封定远侯，此借指军中统帅。

面谩：当面欺瞒、夸口。

韝：射箭时所着皮制臂套。

月支头：月支王头颅，用匈奴老上单于以月支王头为饮器典故，极言豪气。

　　张元凯，明代苏州人，字阳和，尝北游燕赵，从军幕府，诗多写边塞从军生活。此诗当为其游幕期间身在军旅时所作，借班超事与古人以头颅为饮器的豪举，写从军报国、慷慨尚武之志，具体作年已难确考。

此诗写从军之志，前四句自述抱负，字字带豪气。「结发事戈矛」言少年束发即投身行伍，「新从定远侯」用班超投笔封侯之典，把从军抬高为立功异域的壮举。「横行非面谩，感激许身酬」二句尤见肝胆：驰骋疆场并非当面夸口的大话，而是感于激奋、许身报国的践诺，「非面谩」的辩白口吻反衬其志之诚，大有燕赵慷慨之风。

后四句忽作奇语。「烽火消雄剑，燕姬脱战韝」写战罢闲居：烽火熄灭，雄剑入库，连臂上战韝也由燕姬亲手解下，一派太平气象中藏着英雄无所用武的怅惘。接着「军中无饮器，好借月支头」陡起惊澜：军中竟无酒器，那正好借月支王的头颅来用——此用老上单于以月支王头为饮器的故实，狂纵骇人，实则以极端的想象写出杀敌立威、雪耻酬志的豪情。全诗前庄后奇，由许身到用武，气脉一贯，是明代边塞拟乐府中有生气的作品。

统观全篇，前四句言志见其诚，后四句纵笔见其奇；一诚一奇，相济为用，遂使从军主题别开生面。诗中燕姬战韝与月支头颅两相映照，儿女与风云同幅，正是明代幕府诗豪侠气味的代表之作。