《从军二首 其一》翻译及注释

结发事戈矛，新从定远侯。横行非面谩，感激许身酬。

译文：年少束发就投身戈矛行伍，刚刚追随定远侯班超那样的将帅出征。纵横驰骋并非当面夸口的大话，为感奋激昂而许身报国。

注释：结发：束发，指年轻时。定远侯：东汉班超，以功封定远侯，此借指军中统帅。

烽火消雄剑，燕姬脱战韝。军中无饮器，好借月支头。

译文：烽火熄了，雄剑收起，燕地美姬为我解下战时的臂韝。军中缺少饮酒的器皿，正好借月支王的头颅来作酒杯。

注释：面谩：当面欺瞒、夸口。韝：射箭时所着皮制臂套。月支头：月支王头颅，用匈奴老上单于以月支王头为饮器典故，极言豪气。