贺新郎 都门洗象词同纬云弟赋

译文

　　百戏鱼龙般聚集。白昼阴阴，云房冰洞，帝城之中全无暑气。傍晚时分在波心张设水幄，彻侯与公主依次列坐。帐外还有倾城的士女前来观看。不多时，蛮奴乘着大象而来，整一整鞭梢，踏入了金塘之中。喧哗之声很是厉害，你这象儿为何发怒。象鼻喷张，卷尽了西山的雨气。看那水面，波涛飞涌如海立，银浪倾泻、雪沫奔注。还记得昆明池中流传的象战之事，那莋马僰童何等跋扈。如今已庆幸太平寰宇。浴罢之后，含元殿前宣令立仗，遥望赭袍之君，如一朵红云吐出。率领百兽，在御阶之前起舞。

注释

百戏鱼龙：百戏杂技，鱼龙曼衍之戏。

云房冰洞：喻清凉之所。

帝城：京城。

日晡：傍晚时分。

水幄：水边张设的帐幄。

彻侯：秦二十等爵之最高者，此泛指显贵。

倾城士女：全城男女。

蛮奴：指役象之人。

鞭梢：鞭子的末梢。

金塘：指洗象之池。

喧豗：喧闹轰响。

尔：你，指象。

鼻殷：象鼻喷张，殷谓盛大。

西山：泛指京西之山。

昆明：汉昆明池，汉武帝开凿以习水战，相传有斗象之事。

莋马僰童：莋、僰皆西南少数民族，其地出良马、善骑射。

跋扈：强横骄纵。

含元：含元殿，唐长安大明宫正殿，此借指朝堂。

宣立仗：宣令排列仪仗。

赭袍：赤褐色袍，天子之服。

红云：喻赭袍之色。

率百兽：象为兽中之巨，此谓象率群兽。

御阶：宫殿台阶。

　　陈维崧（1625—1682），字其年，号迦陵，江苏宜兴人，明末清初著名词人，阳羡词派领袖，康熙十八年举博学鸿词，授检讨，参与修《明史》。此词为《贺新郎》咏京师洗象之作，与弟陈维岳（字纬云）同赋。京师旧俗，伏日于城外水塘洗象，倾城往观，为一时盛事。词写观洗象之景，借象颂太平，约作于作者居京期间，具体作年已难确考。

此词咏京师伏日洗象之盛，起笔即以「百戏鱼龙聚」总揽全场：百戏杂沓、鱼龙曼衍，一「聚」字写尽人众之盛。「昼阴阴、云房冰洞，帝城无暑」转写清凉，「日晡波心张水幄，列坐彻侯公主」点出时、地与人，傍晚张幄、贵戚列坐；「其外有、倾城士女」更带出满城百姓，层层铺开，场面气派已足。

至「少顷蛮奴乘象至，整鞭梢、踏入金塘去」，巨象终于登场：蛮奴整鞭、大象入塘，一「整」一「踏」，动作分明而声势赫赫。紧接「喧豗甚，尔何怒」忽以短句插惊呼，满场喧腾与巨象之怒跃然纸上。「鼻殷捲尽西山雨」一句最奇，象鼻一喷，竟似卷尽西山之雨，夸张而不失其真；「看水面、涛飞海立，银倾雪注」复以涛飞海立、银倾雪注写水势，把洗象之壮观推向极致，用笔如挟风雨。

下片由眼前折入史事：「犹记昆明传象战，莋马僰童跋扈」以汉昆明池象战之典映照今日，一「犹记」一顿，遂生今昔之感。「今已庆、太平寰宇」承以太平之颂，「浴罢含元宣立仗，望赭袍、一朵红云吐」写浴罢入朝、立仗殿阶之象，以「一朵红云」喻天子赭袍，气象尊严；「率百兽，御阶舞」以象率百兽、舞于御阶收束，把一头洗象之事提升为朝仪之盛。全词铺叙、夸张、用典、颂扬错落而下，气势排奡，是迦陵词长调一格。