《贺新郎 都门洗象词同纬云弟赋》翻译及注释

百戏鱼龙聚。昼阴阴、云房冰洞，帝城无暑。日晡波心张水幄，列坐彻侯公主。

译文：百戏鱼龙般聚集。白昼阴阴，云房冰洞，帝城之中全无暑气。傍晚时分在波心张设水幄，彻侯与公主依次列坐。

注释：百戏鱼龙：百戏杂技，鱼龙曼衍之戏。云房冰洞：喻清凉之所。帝城：京城。日晡：傍晚时分。水幄：水边张设的帐幄。彻侯：秦二十等爵之最高者，此泛指显贵。

其外有、倾城士女。少顷蛮奴乘象至，整鞭梢、踏入金塘去。

译文：帐外还有倾城的士女前来观看。不多时，蛮奴乘着大象而来，整一整鞭梢，踏入了金塘之中。

注释：倾城士女：全城男女。蛮奴：指役象之人。鞭梢：鞭子的末梢。金塘：指洗象之池。

喧豗甚，尔何怒。

译文：喧哗之声很是厉害，你这象儿为何发怒。

注释：喧豗：喧闹轰响。尔：你，指象。

鼻殷捲尽西山雨。看水面、涛飞海立，银倾雪注。犹记昆明传象战，莋马僰童跋扈。

译文：象鼻喷张，卷尽了西山的雨气。看那水面，波涛飞涌如海立，银浪倾泻、雪沫奔注。还记得昆明池中流传的象战之事，那莋马僰童何等跋扈。

注释：鼻殷：象鼻喷张，殷谓盛大。西山：泛指京西之山。昆明：汉昆明池，汉武帝开凿以习水战，相传有斗象之事。莋马僰童：莋、僰皆西南少数民族，其地出良马、善骑射。跋扈：强横骄纵。

今已庆、太平寰宇。浴罢含元宣立仗，望赭袍、一朵红云吐。

译文：如今已庆幸太平寰宇。浴罢之后，含元殿前宣令立仗，遥望赭袍之君，如一朵红云吐出。

注释：含元：含元殿，唐长安大明宫正殿，此借指朝堂。宣立仗：宣令排列仪仗。赭袍：赤褐色袍，天子之服。红云：喻赭袍之色。

率百兽，御阶舞。

译文：率领百兽，在御阶之前起舞。

注释：率百兽：象为兽中之巨，此谓象率群兽。御阶：宫殿台阶。