浣溪沙

译文

　　薄薄的梳妆细细地扫眉。鬟如鸦羽双叠，如岭上云低。对人浓笑问归期。荀令老来香已减，谢娘别后梦应迷。一番心事只有春知。

注释

鬟鸦：发鬟黑如鸦羽。

岭云低：形容双鬟如云低覆。

荀令：荀彧坐处三日香，此借指香事衰减之人。

谢娘：唐代歌伎谢秋娘，泛指歌女或所恋女子。

　　仇远字仁近，号山村，钱塘人，宋末元初词人，宋亡后以遗民自处，后出为溧阳教授。此词无题序，写歌女对客问归期的情态，当是其出入歌楼时的纪闻之作。宋末江湖词人流连坊曲，此类小令多存当时歌伎生涯的侧影，本篇荀令香减、谢娘梦迷的措语，也隐含身世之感。

　　此词写歌女情态，四十五字中眉、鬟、笑、问层层着色，人物如生。起句「薄薄梳妆细扫眉」叠字薄薄对细细，妆成淡极，却下工于细，写尽小心取悦的情境。「鬟鸦双叠岭云低」承写发式，双鬟如鸦羽叠起，又似岭上低云，比喻新鲜，一低字兼含心事低垂。「对人浓笑问归期」浓笑与问归期并置，笑愈浓而问愈怯，归期是客人的归期，客去则冷，全词最耐味一句。

　　过片「荀令老来香已减，谢娘别后梦应迷」陡转沧桑，荀香已减喻欢情难久，谢娘梦迷言后会无凭，两句连用二典，把上片的热闹一笔浇冷。「一番心事只春知」收束，心事无人可诉，唯春知之，痴语极深情。全词前浓后淡，先艳后凉，以歌筵一时的浓笑写出倚门生涯的长悲，仇山村宋亡后的冷眼于此隐然可见。

　　再观其白描，扫眉、叠鬟、浓笑、问归期，四笔皆从旁观看出，不着一句评价，而人物身世自现。歇拍只春知三字，把无人可诉的心事交给春天，痴而弥深，是小令结句的极高境界。