过高士坞吊太白山人即用其卜居南屏韵 其三译文及注释
译文
萍踪般的行迹长寄于白云深处,从太白山前采药而来。时而发出清越的歌声,又敲击山石为节;只要遇到好的境地便举杯饮酒。鹤瓢与龙笛不离形影,白衣黑巾独往独来。白昼酣睡,不知门外有客;春深时节,一条小径长满莓苔。
注释
萍踪:浮萍般的行踪,喻漂泊。
云隈:云深处。
太白山:山名。
斸药:掘取药材。
清讴:清越的歌声。
扣石:敲击石块为节。
衔杯:举杯饮酒。
鹤瓢:鹤形之瓢。
龙笛:笛名。
白袷:白色夹衣。
玄巾:黑色头巾。
往回:往还。
昼寝:白天睡卧。
莓苔:青苔。
过高士坞吊太白山人即用其卜居南屏韵 其三创作背景
王德溥,清代诗人,生平事迹不详。太白山人当指明代诗人孙一元(号太白山人),高士坞为其隐居之所。此诗为过其旧居凭吊之作,用其卜居南屏之诗韵。诗写山人萍踪云隈、采药清讴、白袷独行的遗世之姿,末以昼寝不知客、莓苔满径写其寂寥,感慨系之。当作于诗人过访凭吊之时,具体年代已难确考。
过高士坞吊太白山人即用其卜居南屏韵 其三鉴赏
此诗为凭吊之作,通篇以人物风神为骨,全不写哀而哀自见。前两句「萍踪长寄白云隈,太白山前斸药来」以「萍踪」「云隈」写山人漂泊高蹈之行,「斸药」二字点出其采药慕道的身分,一「来」字使人若见其飘然而至。三、四句「时发清讴还扣石,但逢胜地便衔杯」以「清讴扣石」「逢胜衔杯」两事写其疏狂自适,声、石、杯并出,人物形神俱活。
后四句「鹤瓢龙笛依形影,白袷玄巾独往回」以鹤瓢、龙笛、白袷、玄巾等物象堆叠,不写其人而其人自现,「独往回」三字更点出孤高不群。结句「昼寝不知门外客,春深一径长莓苔」以昼寝、莓苔写其门庭之寂,一「长」字见人去已久、苔生已深,沧桑之感尽在其中。全篇不着一个「吊」字,而追慕与怅惘俱在言外,笔致清冷含蓄。
此诗化用孙一元旧韵而追其风神,通篇不著一字评说,而凭物象与动作使人自见。鹤瓢、龙笛、白袷、玄巾诸物,看似堆叠,实是层层添笔,愈添而愈显其孤;昼寝、莓苔诸景,看似闲笔,实是层层转寂,愈转而愈见其空。笔致清冷含蓄,已是凭吊诗的化境。
