抵新安访汪司马伯玉八首 其七

译文

　　当年怀揣名帖走出菰芦丛莽，在钱塘路上倾盖相逢、月色满途。华美的宴席上衣冠之士聚集如北海孔融之座，画船上的箫鼓声自西湖而出。光华灿烂的佳句高悬于佛寺，烂漫的清歌送着一壶美酒。一双宝剑如今仍题着草书，擅场夺魁之时可还记得祢衡那样的人吗。

注释

怀刺：怀揣名帖求见，典出东汉祢衡怀刺。

菰芦：茭白与芦苇丛生之地，指隐处或寒微。

倾盖：途中相遇、车盖相倾，喻一见如故。

钱塘：今浙江杭州。

绮席：华美的宴席。

衣冠：士大夫。

连北海：如孔融座上宾客之盛，孔融曾为北海相。

画船：装饰华美的船。

箫鼓：箫与鼓，指乐声。

荧皇：光华灿烂，即「荧煌」。

丽句：华美的诗句。

金刹：佛寺。

烂漫：兴致淋漓。

玉壶：玉制的酒壶。

双剑：用丰城双剑典，喻人才。

赋草：题写草书。

擅场：压倒全场，指技艺超群。

祢生：祢衡，东汉才士，曾怀刺求见。

无：同「否」。

　　胡应麟（1551—1602），字元瑞，号少室山人，浙江兰谿（今兰溪）人，明代学者、诗论家，有《诗薮》。汪伯玉即汪道昆，曾任兵部侍郎（司马），为明代文坛名宿。此诗为《抵新安访汪司马伯玉八首》之七，写至新安（今安徽歙县）访汪氏、追忆钱塘旧游之情。当是胡应麟游历访友、追怀往昔酬唱之作，具体作年已难确考。

此诗写访友而兼怀旧，今昔对照，情致深长。首联「当年怀刺出菰芦，倾盖钱塘月满途」，以「当年」领起回忆，用祢衡怀刺之典自况初出求友，「倾盖钱塘」「月满途」写昔日相逢之欢与钱塘月色之美，「倾盖」二字见一见如故之契，起笔即入深情。

颔联「绮席衣冠连北海，画船箫鼓出西湖」，承上铺写钱塘游宴之盛。「连北海」用孔融座上客常满之典，状名士云集；「出西湖」写画船箫鼓自西湖而来，声色并作，一「连」一「出」，把当年文酒之会写得热闹堂皇，为明人七律铺叙之能事。

颈联「荧皇丽句悬金刹，烂漫清歌送玉壶」，转写吟咏之乐。「丽句悬金刹」谓佳句题于佛寺，「清歌送玉壶」谓以歌侑酒，一「悬」一「送」，见旧游之雅。尾联「双剑只今犹赋草，擅场能忆祢生无」，用丰城双剑喻友朋之才与相得，「赋草」见诗文犹存，末以祢衡擅场自问，既自许亦怀人，收束含情。全诗由昔而及今、由人而及己，典丽而不失流走。诗题曰「抵新安访汪司马」，而通篇多在钱塘旧游处着笔，以昔衬今，用意尤为深婉。