怀方元你一首

译文

　　回忆往昔结交的亲密，如今过了一季却难得见面。离恨随着吴地的春草一同积长，心绪绕着越王台而飞驰。岁月在愁中随着杯酒流逝，蓬蒿掩着病中的门扉。遥闻郯山的友人，想要在那精舍与我相依。

注释

论交密：交谊亲密。

经时：经历一段时间，或指过了一个时节。

觏面：见面。

觏，遇见。

吴草：泛指江南的春草。

越台：越王台，在会稽，泛指越地。

衔酒：饮酒。

衔，含。

蓬蒿：蓬草与蒿草，指荒草。

掩扉：遮住门。

郯山：郯地之山，今山东郯城一带。

精舍：学舍或僧道居所。

相依：互相依倚、同处。

　　黄省曾（1490—1540），字勉之，号五岳山人，吴县人，明代学者、诗人，嘉靖举人，其诗清婉。此诗怀友人方元你，忆昔交密、今则稀见，抒离恨与相思，末言欲与友人同依精舍。当是作者与友别后，于吴越一带病居时所作，寄怀友之思，具体作年已难确考。

此诗怀友，全篇以「忆昔」与「今」的时间落差为骨。首联「忆昔论交密，经时觏面稀」，一句追昔、一句伤今：「论交密」三字写当年情谊之笃，「觏面稀」三字写如今相见之难，今昔相形，惆怅自生。颔联「恨随吴草积，心绕越台飞」，尤为工警：以离恨随吴地春草之生而日积，化虚为实；以心绪绕越台而飞驰，以动写情。「积」「飞」两字一静一动，把缠绵难遣的相思写得可触可感。

颈联「岁月愁衔酒，蓬蒿病掩扉」，进一步写自身处境：岁月流逝，唯于愁中举杯；蓬蒿满地，病掩门扉。一「愁」一「病」，把一个消磨于岁月、幽居乏人的诗人形象立在眼前。尾联「遥传郯山客，精舍欲相依」，忽从自伤转向寄望：遥闻友人欲于郯山精舍同依共处，一「欲相依」既见相知相念之深，也给全篇添一分暖意。全诗以愁起，以愿结，沉郁中自有温厚。

全诗对仗精工，「吴草」「越台」以地名为对，「衔酒」「掩扉」以动作相俪，而情意贯注其中，不觉其对偶之拘。由忆旧、写恨、述病，到寄望同栖，情感层层推进，末句一转，愁中见暖，收得温厚。明代七律宗唐，此篇清婉深至，颇得中晚唐抒情七律的神理。