薄媚（第二虚催）

译文

　　飞云疾驰，香车载着她离开故国，再难回望一眼。芳心渐渐摇荡，一路迤逦进入繁华富丽的吴都。忠臣伍子胥早已预知这是祸害邦国的根由，抢先上书进谏，恳请吴王切勿容许她到来，正如周朝因褒姒而亡，商朝因妲己倾覆。可吴王却嫌子胥的话逆耳难听，她才一入眼，便深受恩宠，恰似东风暗暗催开娇嫩的花蕊。宫中彩鸾般的美人反而嫉妒她，她得以随意与吴王如鸾凤于飞共戏，享受金屋藏娇般的专宠，其余宫妃尽被废置冷落。

注释

驶：疾行、飞驰。

睇：顾望、回视。

邦祟：危害国家的祸患。

褒姒：周幽王宠妃，旧史以为西周亡国之因。

妲己：商纣王宠妃，旧史以为商亡之因。

逆耳：忠言刺耳难听。

娇蕊：喻西施的美色。

彩鸾：喻吴宫其他美人。

取次：任意、随意。

金屋：用汉武帝金屋藏娇典故，喻专宠。

　　董颖为北宋末至南渡之际文人，所作《道宫薄媚》大曲十遍，专咏西施亡吴故事，为宋人叙事大曲之仅存完篇。此为第二遍虚催，写西施入吴、子胥谏阻而吴王不听一段。宋人借吴越兴亡寓女色祸国之戒，与两宋忧患时局隐隐相关，具体作年已难确考。

此为董颖《道宫薄媚》大曲咏西施之第二遍虚催，叙西施入吴、子胥谏而不听一段。起笔「飞云驶」三字便见车速，香车既远，故国难回睇，一个「难」字写尽离乡的决绝与哀婉。接下「芳心渐摇，迤逦吴都繁丽」，以行程之渐进写心绪之动摇，吴都的繁丽正是惑人心志之所在，笔致表面铺叙，暗藏讽意。

下半首全用对比：子胥以「周亡褒姒，商倾妲己」为前鉴，谏言恳切；而「吴王却嫌胥逆耳」一句陡转，胜负立判。「才经眼、便深恩爱」语极浅而情极纵，「东风暗绽娇蕊」以春景喻宠幸之骤至，皆见炼字之工。结拍「金屋看承，他宫尽废」，用金屋藏娇之典收束，宠极而祸已伏，全篇寓兴亡之戒于儿女恩宠之中，叙事简洁，正见宋人咏史大曲以史为鉴的本色。

大曲以递进之调写递进之事，此遍虚催承前启后，唱词于西施不置一贬语，祸国之责却处处指向吴王之昏与子胥之孤忠，「愿勿容其至」与「才经眼、便深恩爱」两句相隔不过数十字，谏而见拒，忧而见惑，戏剧张力全在对照之中。后人评董颖大曲得古歌遗意，观此遍铺叙之有法、收放之有度，可知非虚誉。