蕙兰芳引（林钟商，俗名歇指调赋藏一家吴郡王画兰）

译文

　　空翠之色染上云气，楚山高远，故人天各一方。画中兰草秀骨清冷盈盈，如九秋涧水洗净的碧绿。这奉车旧日的兰畹，料想不容许被千金轻易卖去。兰似佳人浅笑而不语，又如蔓草间罗裙一幅。素女般多情，阿真般娇贵，把空谷幽兰一同唤起。她拨弄野色烟姿，正宜扫一幅带怨的淡蛾墨痕。光风入户，幽香媚好倾国。湘水佩环生寒，幽梦之中，小窗春意已足。

注释

空翠：山间青翠岚气。

奉车旧畹：用屈原滋兰九畹意，指兰之故圃；奉车或指吴郡王旧事。

儥：卖。

素女：传说中的神女。

阿真：美人名，泛指佳人。

怨蛾：含愁的眉，喻淡墨画兰。

光风：雨后日出时的和风。

湘佩：用湘妃、郑交甫遇江妃解佩典，喻兰之幽洁。

　　吴文英为南宋后期著名词人，常为权贵题咏书画。此词题吴郡王所画兰花，吴郡王盖指南宋外戚而封王者。词人以空谷幽兰寄托故人南北之思与高洁之怀，题画而不滞于画，约作于其客游江南权门之际，确切年月难以确考。

此词题为吴郡王画兰而作，是梦窗题画词中的高格之作。起笔「空翠染云，楚山迥故人南北」，由画境宕开，忽然拉入故人南北之思，一「染」字使山色云气浑成一片，化工之笔。「秀骨冷盈盈，清洗九秋涧绿」正面写兰，以人之风骨状花，秀、冷、清三字层层淘洗，写出兰之孤高清绝，正是以花拟人的传神处。

「浅笑还不语，蔓草罗裙一幅」，把空谷之兰化作淡妆佳人，与「素女情多，阿真娇重」相映成趣；「宜扫怨蛾澹墨」则回点画笔，使墨痕与蛾眉互喻，题画而画意、人情打成一片。结拍「湘佩寒、幽梦小窗春足」，用湘妃解佩之典绾合幽兰，寒香入梦，余韵悠然。全词虚实相生，浓丽中见清劲，最能见梦窗炼字炼意之功。

题画词最忌板滞，此篇妙在即画生情、由情复归画。兰本楚骚旧物，故词中楚山、湘佩、九畹遗意络绎于笔端，屈子香草的传统与吴郡王的画幅在此打通。梦窗词向以秾丽晦涩著称，此作却于密丽中自具清疏之气，「浅笑还不语」一句淡而有神，可见其绚烂之极归于平淡的另一种面目。