八声甘州（寿张尚书）

译文

　　从黄石公所授的从容履约，一编兵书，曾辅佐汉王定关中。多么殷勤的佳约，与茹芝之人共同驱遣鸾鹤。借他人之手便成羽翼，方略从容如闲。说道赤松子去后，还在人间。紫绶青鬓如许年少，是南辰的尊宿，北斗的天官。问沙上卜期早晚，喜色满长安。传宣能得凤诏，便在玉阶之前领受仙班。功名了却之后，再有茶烟琴月，慢慢归卧东山。

注释

黄石：黄石公，圯上授张良《太公兵法》，此切张姓。

佐汉王关：辅佐汉王定关中，切张良功业。

茹芝人：商山四皓采芝而食。

引鹤差鸾：驱遣鸾鹤，谓仙家仪从。

借手：借助他人之手。

羽翼：辅佐。

赤松：赤松子，张良愿从之游。

南辰尊宿、北斗天官：以星宿尊位颂其位望。

沙时：谓沙上卜期，具体所指待考。

凤诏：皇帝诏书。

玉除：玉阶。

慢慢东山：用谢安高卧东山故事，谓功成后从容归隐。

　　詹玉，字可大，号天游，古郢人，宋末元初词人，宋亡前后流转江湖，后入元仕翰林，词工于咏物与酬赠。此为寿词，以张良圯桥受书、佐汉定关中、愿从赤松诸事切受者张姓尚书之姓氏与勋业，颂其功成归隐之期，当是其居临安或江湖间投献之作，具体作年与受主行实已难确考。

此为寿张尚书之作，妙在通篇以张良故事为骨，切姓、切事、切志，颂人而不露凑泊之迹。上片起「从黄石容履，一编书，曾佐汉王关」，圯上受书、佐汉定关中，张良一生功业以三句括之，从容履约的细节又添从容气度；「甚殷勤佳约，茹芝人共，引鹤差鸾」连用商山四皓茹芝、仙家鸾鹤故事，约之殷勤、从之高洁，受主的交游品格已在其中；「借手便成羽翼，方略正如闲」借手成翼切张良为王者师之实，方略如闲四字赞其举重若轻；「说道赤松去，还在人间」翻用张良愿从赤松子之语——赤松虽去，风流犹在人间，寿意由此逗出。

下片「紫绶青春如许，是南辰尊宿，北斗天官」以星宿拟其尊位，紫绶与青春并提，位高而年华正盛；「问沙时早晚，喜色满长安」问讯之语带出满城喜色，颂声遂不限于一家之寿；「传宣能勾凤诏，便玉除前面领仙班」许以纶扉之任，凤诏仙班，清贵可掬。结拍「功名了，却茶烟琴月，慢慢东山」最见词心——功名了却之后，茶烟琴月，慢慢归卧东山，用谢安故事收束，既颂其终有大用，又许其从容进退；寿词而言慢慢二字，直把仕隐大事说得闲闲如话，通篇典重中自有疏放之气，此其所以不俗。