过扬州

译文

　　当年这里的人还未识得兵戈之苦，处处青楼、夜夜笙歌。洞中花开正好，春日悠长；月明之夜，衣衫上满是好风。淮王去后，连鸡犬也不复留下；炀帝归来，只落得葬身绮罗。二十四桥如今一片空寂，绿杨摧折，旧日的官河也已荒废。

注释

兵戈：兵器，指战乱。

青楼：此指歌楼妓馆。

洞中：当指扬州园林中的洞天佳处。

淮王：汉淮南王刘安，相传得道升天、鸡犬随之，此借指昔日繁华之主。

炀帝：隋炀帝杨广，曾屡幸扬州，终死于此。

二十四桥：扬州名胜。

官河：官府所修的运河。

　　韦庄（约836—910），字端己，京兆杜陵人，晚唐五代著名词人、诗人，长篇叙事诗《秦妇吟》名动一时。扬州为唐代东南第一繁华都会，经唐末战乱而残破。此诗过扬州而作，以昔盛今衰相对照，寄寓沧桑之感，当是作者于唐末流离江淮之间、亲见扬州残破时所作，具体作年已难确考。

这是一首凭吊扬州的怀古诗，以昔盛今衰的强烈对照结构全篇。前四句极写昔日繁华：「当年人未识兵戈，处处青楼夜夜歌」，一「未识」写太平之久，「处处」「夜夜」叠字连用，把歌舞升平之状铺到极处；「花发洞中春日永，月明衣上好风多」，再以春花、永日、明月、好风四般美物，渲染出一片温柔富贵气象，正为后文张本。

后四句陡转，写今日之残破。「淮王去后无鸡犬」，借淮南王鸡犬升天之典，言繁华人物一无所遗，反用其意而愈见其空；「炀帝归来葬绮罗」，以隋炀帝骄奢亡身作结，把扬州的兴废系于一代帝王的荒淫，感慨尤深。「二十四桥空寂寂，绿杨摧折旧官河」，以二十四桥之空寂、绿杨之摧折、官河之荒废，一一坐实眼前萧瑟。一「空」一「摧残」，字字含悲。全诗不著议论，唯以盛衰之景相形，兴亡之感自溢纸外，是晚唐怀古诗的沉郁之作。

诗中「不识兵戈」与「摧折旧官河」遥相对照：「不知」是昔日之懵然，「空寂寂」是今日之了然，一联一转，把数十年的兴亡都压缩在这一片空寂里。韦庄身历黄巢之乱、唐室倾覆，故城旧址之感尤切；以「淮王」「炀帝」并举，不专指一人，乃借典以言繁华之不可恃。全诗音调谐婉而气象苍凉，是中晚唐怀古诗中寄慨遥深之作。