过董中翰体仁余廿载前旧友也别后始授室燕中今一子已踰冠矣感念今昔为之怃然

译文

　　二十年来客居燕市，除了你之外还有谁留存于世？在旅舍中你被推为年高德劭的前辈，在他乡竟见到了你的子孙。（忆昔）花香曾分自玉殿，藜杖之光直照金门。你笑我青衫破旧，在西风中拖曳衣裾，徘徊于帝阙之下。

注释

廿年：二十年。

燕市：北京。

尔：你，指董体仁。

逆旅：旅舍。

推：推举、推重。

耆旧：年高而有声望的人。

他乡：指燕中。

子孙：指董氏已成年之子。

玉殿：宫殿，指朝堂。

藜火：藜杖燃烧之光，喻苦读；典出刘向校书天禄阁、有老人燃藜而照。

直：值、当。

金门：金马门，汉代宫门，代指朝廷。

青衫：唐代八、九品文官服色，后喻官职卑微。

曳：拖曳。

帝阍：天帝之门，此指宫门、朝廷。

　　胡应麟（1551—1602），字元瑞，号少室山人，浙江兰溪人，明代学者、诗人，藏书极富，著有《少室山房笔丛》。此诗为过访旧友董体仁而作：二人为二十年前的燕中旧交，别后董氏方在京城成家，如今一子已过弱冠，诗人感念今昔、为之怅然，遂有此作，约作于作者暮年重到京华之时，具体作年已难确考。

此题先以长序交代缘由：与董体仁为二十年前旧友，别后董氏才在燕京成家，如今其子已逾弱冠。诗便从这沧桑之感生发。首联「廿年燕市客，尔外更谁存」，以二十年光阴为背景，一句反问「更谁存」写尽故人凋零之痛——当年同客燕京者，如今唯剩眼前一人，语极沉痛而自然。颔联「逆旅推耆旧，他乡见子孙」，写此际相见之况：旅舍之中，旧友已被推为耆旧；异乡之地，竟得见其子孙成人。一「推」一「见」，昔日少年忽作前辈，人世变迁之感尽在此十二字中。

颈联转入回忆，追想当年交游之盛：「花香分玉殿，藜火直金门。」玉殿分香、金门燃藜，写同侪旧日或近朝堂、或勤苦读的清贵光景，与眼前「青衫敝」「曳帝阍」的落拓恰成对照。尾联「笑我青衫敝，西风曳帝阍」，以旧友之笑与自身之敝作收：故人笑我青衫破旧，仍于西风中衣裾飘曳、徘徊帝阙。一「笑」字含多少今昔炎凉，一「曳」字写尽飘零迟暮。全诗不着一「悲」字，而感念今昔、怃然自伤之意自在言外。