自题

译文

　　年老正适合官职清闲冷静，家贫全仗俸禄优厚宽饶。暑热之月案头没有堆积的文书，寒冷之天不必赶着上朝。旁人看来当觉我寂寞，自己却觉得十分逍遥。只是空对着满杯的美酒，却又没有忧愁可供排遣。

注释

冷静：清闲冷落。

优饶：优厚宽裕。

堆案：堆积案头的文书。

趁朝：赶赴早朝。

傍看：旁人看来。

逍遥：闲适自在。

盈尊：满杯。

尊，酒器。

销：排遣、消解。

　　白居易（772—846），字乐天，唐代大诗人，官至太子少傅，晚年居洛阳履道里，自号醉吟先生。此诗自题其晚岁闲居之况：官闲俸厚，无案牍之劳、无趋朝之苦，形似寂寞而心实逍遥。当是作者晚年分司东都时所作，写安于闲退、淡泊自适的心境，具体作年已难确考。

此诗自题晚岁闲居之况，语极平易而曲折有致。首联「老宜官冷静，贫赖俸优饶」，以「老」对「贫」、「冷静」对「优饶」，一「宜」一「赖」翻出新意：别人以为可叹的老与贫，在诗人笔下反成适宜与可赖，正是知足自适的胸襟。颔联「热月无堆案，寒天不趁朝」，写夏无案牍之劳、冬无趋朝之苦，以四时点出为官的清闲，字面平淡而实含惬意。

颈联「傍看应寂寞，自觉甚逍遥」，一句两面——旁人看是寂寞，自己觉是逍遥，一「傍」一「自」的对照，最见白诗善道人情之妙。尾联「徒对盈尊酒，兼无愁可销」，却以一「徒」一「无」轻轻一挑：酒本为销愁而设，偏又无愁可销，看似自嘲，实是以无愁相矜。全诗不用一典，纯以家常语写闲适之趣，是白居易晚年闲适诗的本色。诗人把常人以为可叹的老、贫、冷、闲，一一翻作可乐之事，末又拈出「无愁可销」一层，更翻进一层。全篇言浅思深，于闲适中见自得，最能见白居易知足保和、安时处顺的襟怀，也开后世闲适一体之门。