颂古五首译文及注释
译文
一桨打中这瞎眼的汉子，可笑其令才行得一半。竿头之上比量轻重、以丝线约量鲸波，腾跃浪头、拿取云气，终究还是迟钝。
注释
桡（ráo）：船桨。
瞎汉：禅门斥未开眼、未悟之人。
堪笑：可笑。
令：机令、教令。
行一半：实行到一半。
竿头：竹竿顶端，禅家常用「百尺竿头」喻修行至极处。
比重：比量轻重。
线约：以线约量。
鲸波：巨浪。
趯（tì）浪：腾跃于浪。
拿云：拿取云气，喻高远。
钝：迟钝、不锐利。
颂古五首创作背景
释彦岑，宋代僧人，生平事迹不详，诗偈见于《颂古联珠通集》等禅门总集。颂古为禅门以诗偈颂赞古德公案之作，多含机锋、不循常解。此诗即为组诗《颂古五首》之一，借打瞎汉、量鲸波等语，讥评学人执著言句、未得彻悟。当是作者住持参学、开示学人之作，具体年月不详。
颂古五首鉴赏
此为禅门颂古之体，借诗偈发挥公案机锋，不可以常语拘解。首二句「一桡打著这瞎汉，堪笑令犹行一半」，「瞎汉」是禅家呵斥未开正法眼者的常语，「一桡打著」喻机缘一击、当头棒喝，而「令犹行一半」讥其工夫只行得一半、未能彻悟，语带讥刺。
后二句「竿头比重线约鲸波，趯浪拿云犹是钝」，「竿头」用百尺竿头之喻，指修行至极处；「比重线约鲸波」以量测巨浪喻斤斤计较、以妄心测度大事；「趯浪拿云」看似高远，一句「犹是钝」轻轻点破，谓纵能腾浪拿云，若未彻了，仍是钝根。全偈以譬喻说理，正话反说，赞与弹并存。
禅门颂古贵在「绕路说禅」，不直说悟境而以形象出之，此偈正得此法：桨打、线量、腾浪、拿云，皆是有为功夫，终归一「钝」字点醒，机锋峻烈而耐人寻味。此偈不着一个禅字，却处处是禅：以打、量、跃、拿等有为之力，反衬一「钝」字的当头点破，所谓不破本参不住山，正与「令犹行一半」前后照应，机锋峻峭，非深于宗门者不能道。